DE OORLOG HEEFT - vertaling in Duits

• Krieg hat

Voorbeelden van het gebruik van De oorlog heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja. De oorlog heeft me gebroken.
Der Krieg hat mich als gebrochenen Mann hinterlassen.- Ja.

De oorlog heeft mensen echt veranderd.
Der Krieg hat die Menschen verändert.

De oorlog heeft alles van iedereen weggenomen.
Der Krieg hat sich alles geholt.

De oorlog heeft ons geleerd dat de EU nu snel met instrumenten moet komen voor het oplossen van conflicten,
Dieser Krieg hat uns gelehrt, daß die EU jetzt umgehend ein Instrumentarium zur Konfliktlösung, Friedensbewahrung, Vermittlung, Versöhnung

Na de oorlog heeft m'n grootvader de rest van z'n leven gespendeerd… om iets op te sporen
Nach dem Krieg hat mein Großvater den Rest seines Lebens damit verbracht,

De oorlog heeft me geleerd dat het kwaad wint… als goede mensen niets doen.
Der Krieg hatte mich gelehrt, dass es für den Triumph des Bösen vollkommen reicht, wenn die Guten untätig bleiben.

De oorlog had Duitsland achtergelaten met weinig anders
Der Krieg hatte Deutschland mehr

De oorlog had ons eindelijk gevonden.
Der Krieg hatte uns schließlich gefunden.

De oorlog had ingrijpende gevolgen voor Amerika.
Der Krieg hatte weitreichende Folgen für viele Staaten.

Maar de oorlog had hem veranderd.
Aber der Krieg hatte ihn verändert.

De oorlog had ook een grappige kant.
Der Krieg hatte auch seine humorvolle Seite.

De oorlog had tot dan toe het leven gekost aan meer dan twee miljoen Vietnamezen.
Bis dahin hatte der Krieg bereits mehrere tausend tschetschenische Zivilisten das Leben gekostet.

In de oorlog heb ik 50.000 van je soortgenoten gedood.
Im Krieg habe ich 50.000 von Ihnen getötet.

Holmes, in de oorlog heb ik onverklaarbare dingen gezien.
Holmes, im Krieg habe ich Unbegreifliches erlebt.

De oorlog had een grote impact op de economie.
Auf den Krieg hatte die Erklärung entscheidende Auswirkungen.

Het actieve leven dat ze voor de oorlog had, kon ze na de bevrijding niet voortzetten.
Die sie vor Ausbruch des Krieges innehatten, erreichten sie nicht mehr.

Door de oorlog heb je nooit kunnen spelen.
Wegen des Krieges hatten Sie nie das Vergnügen, spielen zu dürfen.

De oorlog had ons allemaal gek gemaakt.
Das Kämpfen hatte uns ausgelaugt, wir waren alle irre.

De oorlog had met een nauw sluitend embargo vermeden kunnen worden.
Der Krieg hätte mit einem strengen Embargo verhindert werden können.

De cel en de oorlog hebben me wel wat geleerd.
Das Gefängnis und der Krieg haben mich verändert.