DE COMMISSARIS HEEFT - vertaling in Duits

• der Herr Kommissar hat
• Kommissarin hat
• die Kommission hat
• der Commissioner hat
• das Kommissionsmitglied hat
• Herr Fischler hat

Voorbeelden van het gebruik van De commissaris heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, de commissaris heeft een van de problemen al genoemd.
Herr Präsident! Herr Kommissar, Sie haben eines der Probleme bereits angesprochen.

De commissaris heeft gezegd dat beide zijden verplichtingen op zich moeten nemen.
Die Kommissarin hat gesagt, Verpflichtungen müssen auf beiden Seiten eingegangen werden.

De commissaris heeft al verwezen naar Egypte.
Der Kommissar hat bereits auf Ägypten verwiesen.

De commissaris heeft Juliette gewekt.
Der Captain hat Juliette aufgeweckt.

De commissaris heeft in feite 14 minuten gesproken.
Der Kommissar hat in Wirklichkeit vierzehn Minuten gesprochen.

De Voorzitter.- De commissaris heeft daar gisterenavond reeds op geantwoord.
Der Präsident.- Der Kommissar hat bereits gestern abend darauf geantwortet.

De commissaris heeft er recht op dat dit misverstand uit de weg wordt geruimd.
Der Kommissar hat ein Recht darauf, dass das ausgeräumt wird.

De commissaris heeft eraan herinnerd wat eergisteren in Nimes is gebeurd.
Der Kommissar hat daran erinnert, was vorgestern in Nimes geschehen ist.

De commissaris heeft dit in essentie bevestigd.
Die Frau Kommissarin hat das im Wesentlichen bestätigt.

De commissaris heeft gebeld, ik moet gaan.
Der Chef hat angerufen und ich muss los.

De commissaris heeft bijvoorbeeld het Vervoerprotocol bij de Alpenovereenkomst genoemd.
Der Kommissar hat zum Beispiel das Verkehrsprotokoll zur Alpenkonvention erwähnt.

De commissaris heeft dit bij verschillende gelegenheden gezegd.
Die Kommissarin hat bei vielen Gelegenheiten davon gesprochen.

De commissaris heeft met geen woord gerept over deze protestacties.
Mit keinem Wort hat der Kommissar die Reaktionen der einfachen Menschen erwähnt.

Rapporteur.-(LT) De commissaris heeft zojuist gezegd
Die Kommissarin hat gerade gesagt,

De commissaris heeft het punt al even aangestipt.
Der Kommissar hat diese Frage kurz angesprochen.

De commissaris heeft de symptomen beschreven.
Die Frau Kommissarin hat die Symptome beschrieben.

De commissaris heeft ze.
Der Kommissar hat sie.

De commissaris heeft het verboden.
Der Kommissar hat das untersagt.

De commissaris heeft melding gemaakt van diverse problemen in verband met de verkiezingen.
Die Kommissarin hat mehrere Probleme in Verbindung mit den Wahlen angesprochen.

De commissaris heeft me gevraagd.
Die Polizeichefin hat mich hinzugezogen.