DE COMMISSARIS HEEFT - vertaling in Spaans

• el comisario ha
• comisaria ha
• la comisaria tiene
• el comisionado ha
• el comisionado tiene
• la comisión ha
• el commissaris dispone

Voorbeelden van het gebruik van De commissaris heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissaris heeft een beslissende stem in de Gedeputeerde Staten als de stemmen staken.
El Commissaris dispone de un voto decisivo en el seno de la gedeputeerde staten en caso de igualdad de votos.

Mevrouw de commissaris heeft gesproken over het vaststellen van doelstellingen op een gebied waar die doelstellingen vooral op nationaal niveau zouden moeten worden vastgelegd.
La señora Comisaria ha hablado de la fijación de objetivos en una materia en la que estos deben ser de carácter nacional.

Het kantoor van de commissaris heeft vertegenwoordigers gestationeerd in Israël,
La oficina del comisionado tiene representantes estacionados en Israel,

Mevrouw de Commissaris heeft het belang van de onderwerpen die wij bespreken uitstekend aangegeven en ik ga dat niet herhalen.
La Sra. Comisaria ha expresado ya con elocuencia la importancia de los temas que estamos debatiendo y no voy a insistir en ello.

De commissaris heeft hier in haar antwoord benadrukt dat de eindverbruiker meer en duidelijkere informatie moet krijgen.
En su respuesta, la Sra. Comisaria ha hecho hincapié en que se debe proporcionar al usuario final una información más amplia y clara.

De commissaris heeft bevestigd wat wij toen zeiden.
La Sra. Comisaria ha corroborado lo que nosotros decíamos,

Mijnheer de Voorzitter, veel van wat de commissaris heeft gezegd en heeft toegezegd klinkt mij als muziek in de oren.
Señor Presidente, acojo con satisfacción muchas de las cosas que nuestra Comisaria ha dicho y que se propone hacer.

De commissaris heeft terecht gewezen op de richtlijn waar John Bowis mee bezig is, de richtlijn over de grensoverschrijdende gezondheidszorg.
La Comisaria tenía razón al hacer referencia a la directiva en la que está trabajando el señor Bowis en estos momentos, la Directiva sobre la sanidad transfronteriza.

Noch de fungerend voorzitter van de Raad, noch de commissaris heeft een woord gezegd over woekerhandel.
Ni el Presidente en ejercicio del Consejo ni el Comisario han mencionado la palabra especulación.

De commissaris heeft daar veel woorden aan besteed
El Sr. Comisario le ha dedicado buena parte de su intervención

De commissaris heeft eerder gezegd dat het hier om een verslag over het verleden gaat,
La Comisaria ha dicho antes que nos estamos ocupando de un informe,

De commissaris heeft gezegd dat sommige lidstaten tegen de overeenkomst waren en andere vóór.
El señor Comisario ha dicho que algunos Estados miembros se han opuesto al acuerdo y que otros lo han apoyado.

Ik ben blij dat de commissaris heeft aangegeven waarom we een gemeenschappelijke strategie voor diergezondheid voor de EU nodig hebben..
También me complace que la Comisaria haya subrayado por qué necesitamos una estrategia de salud animal para la Unión Europea.

De commissaris heeft aangegeven dat hij bezorgd is over vogels die met uitsterven worden bedreigd.
El señor Comisario ha mencionado que le preocupaban las aves en peligro de extinción.

(ES) Mijnheer de Voorzitter, de commissaris heeft gesproken over een excessieve vangstcapaciteit of overcapaciteit van de
(ES) Señor Presidente, el señor Comisario ha hablado de sobrecapacidad de pesca en las regiones ultraperiféricas,

De commissaris heeft gewezen op een verschil van 1 op 13 bij de motorrijtuigenbelasting.
El Sr. comisario ha aludido a una disparidad de 1 a 13 en el impuesto sobre vehículos a motor.

Ik heb gehoord wat de commissaris heeft gezegd met betrekking tot de invoer van voedsel.
He escuchado lo que la señora Comisaria ha dicho sobre la situación de las importaciones de alimentos.

De commissaris heeft gelijk als hij zegt dat consumenten bereid zijn meer te betalen voor"ethisch voedsel".
El comisario tiene razón al decir que los consumidores estarían dispuestos a pagar más por unos"alimentos éticos".

Maar de commissaris heeft met geen woord gesproken over de aanbeveling van de Ombudsman.
Pero la Comisaria no ha dicho ni una sola palabra sobre la recomendación del Defensor del Pueblo.

De commissaris heeft echter verklaard dat zij herstructurering
Pero la Comisaria ha afirmado que ve inevitable la reestructuración,