Voorbeelden van het gebruik van Comisaria ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Comisaria ha hecho referencia a la Estrategia de Lisboa,
De commissaris heeft naar Lissabon verwezen en om de doelstelling van meerLa Comisaria ha hablado de políticas basadas en los derechos humanos,
De commissaris heeft gesproken over een beleid op basis van de mensenrechten,Señor Presidente, la Comisaria ha indicado en su intervención que esperaba que el Parlamento respaldase firmemente la adopción de medidas en este terreno.
Mijnheer de Voorzitter, de commissaris heeft in haar betoog aangegeven dat zij hoopte dat het Parlement op dit terrein krachtig steun zou verlenen.La Comisaria ha destacado la situación del Parlamento
De commissaris heeft de situatie en de belangrijke rol van het Parlement onderstreeptLa Sra. Comisaria ha mencionado a las personas ciegas: la Unión de Ciegos Europeos-que forma
De commissaris had het over blinden: de European Blind Union- onderdeel van het Europees Gehandicaptenforum,En una reunión en el Parlamento celebrada hoy mismo, la Comisaria ha recordado a los diputados que se ha reservado un millardo de euros para iniciar proyectos
Tijdens een vergadering in het Parlement eerder op La Comisaria ha dicho que necesitamos más debates; pero hemos negociado durante
Mevrouw de commissaris, u hebt gezegd dat er nog meer onderhandelingen nodig zijn.La Comisaria ha revisado algunas de las razones por las que ahora registramos este desequilibrio en la oferta y la demanda y estoy de acuerdo con ella: el tiempo meteorológico, el cambio climático, la demanda de los países en desarrollo y, sí, los biocarburantes están teniendo un efecto internacional, la Comisaria lo ha reconocido.
De commissaris heeft een aantal oorzaken van deze disbalans in aanbod en vraag behandeld en ik ben het met haar eens: weer, klimaatverandering, de vraag uit ontwikkelingslanden, en ja, biobrandstoffen son precisamente las negociaciones realizadas por la Comisión las que deben hacer posible ver-y la Comisaria ha subrayado este punto- si las autoridades vietnamitas
juist de door de Commissie gevoerde onderhandelingen moeten het mogelijk maken te zien- en mevrouw de commissaris heeft sterk de nadruk gelegd op dit punt-La Comisaria ha concluido su intervención inicial diciendo que este acuerdo revela que no será necesario modificar el Tratado para respetar la especificidad del deporte
Mevrouw de commissaris, u heeft uw eerste interventie afgesloten met La Comisaria ha admitido que la perspectiva de género debe integrarse en toda esta estrategia,
De commissaris was het ermee eens dat gender in deze strategie moet worden geïntegreerd,La Comisaria ha mencionado la iniciativa Todo menos armas,
Mevrouw de commissaris heeft terecht het 'Alles behalve wapens?Lo que la Comisaria ha dicho a propósito de la ayuda de la UE en apoyo de las próximas elecciones en Georgia constituye una medida de la Unión Europea que debería caracterizar la política europea en el Cáucaso:
Wat de commissaris heeft gezegd over de EU-hulp ter ondersteuning van de komende verkiezingen in Georgië, is een maatregel van de Europese Unie die het Europees beleid in de Kaukasus zou moeten kenmerken:La Comisaria ha hecho referencia a ciertas garantías con respecto al seguimiento del tema por parte de la propia Comisión,
De commissaris heeft gesproken over bepaalde garanties betreffende het vervolg dat de Commissie zelf aan het onderwerp geeft, maar als afgevaardigde ben ikSeñora Comisaria, he sobrepasado mi tiempo de intervención.
Geachte commissaris, ik heb mijn spreektijd reeds overschreden.Señora Comisaria, hemos empezado el debate sin usted.
Mevrouw de commissaris, wij zijn het debat zonder u begonnen.También me complace que la Comisaria haya subrayado por qué necesitamos una estrategia de salud animal para la Unión Europea.
Ik ben blij dat de commissaris heeft aangegeven waarom we een gemeenschappelijke strategie voor diergezondheid voor de EU nodig señora Comisaria, ha sido un placer escucharla.
Geachte commissaris, ik heb met genoegen naar u geluisterd.Señora Comisaria, ha llegado la hora de actuar,
Mevrouw de commissaris, het is hoog tijdEn conclusión, quizás este acuerdo no sea brillante, pero constituye un primer paso importante y usted, señora Comisaria, ha hecho lo correcto.
Ergo: deze overeenkomst verdient geen schoonheidsprijs, maar het is wel een eerste belangrijke stap, en u, mevrouw de commissaris, hebt ook 
