KRIEGSENDE - vertaling in Nederlands

• oorlog
• einde van de oorlog
• einde van de tweede wereldoorlog
• het oorlogseinde

Voorbeelden van het gebruik van Kriegsende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja, aber so koordiniert sind sie seit Kriegsende nicht vorgegangen.
Ja, maar zo'n mate van coördinatie hebben we niet meegemaakt… sinds het einde van de oorlog.

Die Fuerza Aérea Expedicionaria Mexicana wurden nach Kriegsende aufgelöst.
De militaire rijwieleenheden werden na de oorlog opgeheven.

Nur die Toten haben ein Kriegsende gesehen.
Alleen de doden hebben het einde van de oorlog gezien.

Über seinen Verbleib bei Kriegsende ist nichts bekannt.
Over zijn lot tijdens de oorlog is niets bekend.

Weltweit bejubeln Menschenmengen das Kriegsende in Europa.
Overal ter wereld vieren mensenmassa's het einde van de oorlog in Europa.

Unsere Leser fragen, was seit Kriegsende geschah.
Onze lezers vragen zich af waar u sinds de oorlog bent geweest.

Wir sind hier bis Kriegsende.
We zijn hier tot het einde van de oorlog.

Der Sommer scheint endlos, wir sehnen das Kriegsende herbei.
De zomer lijkt eindeloos met wachten op het einde van de oorlog.

Ich schwenke zurück ans Kriegsende.
Ik ga terug naar het eind van de oorlog.

Seit dem Kriegsende gibt es keine Deutsche Luftwaffe mehr.
Er is geen Duitse Luchtmacht geweest sinds het einde van de oorlog.

Nach Kriegsende erhielt die Gemeinde zusätzlich zur Van Wou-Glocke eine Leihglocke unbekannter Herkunft.
Na het oorlogseinde kreeg de parochie ter compensatie een klok in bruikleen van onbekende herkomst.

Bei Kriegsende geriet Schwarz in amerikanische Gefangenschaft.
Aan het einde van de oorlog raakte Schwarz in Amerikaanse gevangenschap.

Nach Kriegsende wurde eine Erneuerung des Wagenparks nötig.
Na het einde van de oorlog kwam er modernisering van het wagenpark.

Ein Frontkommando erhielt er bis Kriegsende nicht mehr.
Hij kreeg tot het einde van oorlog geen nieuw commando meer.

Bei Kriegsende begab er sich in alliierte Kriegsgefangenschaft.
Aan het einde van de oorlog kwam hij in geallieerd krijgsgevangenschap.

Gegen Kriegsende 1748 folgte die Ernennung zum Generalleutnant.
Tegen het einde van de oorlog in 1748 werd hij benoemd tot luitenant-generaal.

Er wurde am Kriegsende durch Partisanen der Resistenza erschossen.
Later werd hij bij een tegenaanval door artilleriebeschietingen gedood.

Bei Kriegsende wurde das Schloss geplündert und enteignet.
Op het eind van de oorlog werd het kasteel in brand gestoken en vernield.

Kurz vor Kriegsende wurde sie wieder freigelassen.
Kort voor de bevrijding werd zij vrijgelaten.

Nach Kriegsende blieb nur noch eine Ruine übrig.
Na het bombardement bleef slechts een ruïne over.