EENMAAL - vertaling in Engels

• once
• get
• is
• got
• are
• gets
• was

Voorbeelden van het gebruik van Eenmaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toen ik eenmaal goed voor de boom stond besefte ik me iets.
When I was close to the tree, I realised something.

Toen ze eenmaal kasbediende was,
After she got that teller job,

Zo is het nu eenmaal.
This is how things are.

Zo werkt 't nou eenmaal.
How it works. Well, that's.

En eenmaal in Marseille?
And once in Marseilles?

Als we eenmaal op gang zijn,
When we get going, Mr. Jones,

Zo is de wet nou eenmaal.
The law is what it is.

Dat was hij nou eenmaal.
Well, he was.

maar toen ik er eenmaal was.
but by the time I got there.

Jullie zijn het nou eenmaal.
It is who you are.

Dat doe ik nu eenmaal… Waarom?
Why?>> it's what i do?

Gurvovich. Eenmaal een verrader, altijd een verrader.
Gurvovich. Once a traitor, always a traitor.

Weet je zeker dat we Teresa vinden als we eenmaal boven zijn?
Are you sure we're going to find Teresa when we get up there?

Zo is het leven nou eenmaal.
But that's how it is.

maar toen ik er eenmaal was….
but when I got there….

Zo zijn ze nu eenmaal.
That is what we are.

Zo was hij nou eenmaal.
That's just who he was.

Eenmaal is niet genoeg.
Once isn't enough.

Alles komt goed als we eenmaal in Mexico zijn.
Everything's gonna be ok when we get to Mexico.

Zo is het eenmaal.
Then that's the way it is.