NOU MAAR - vertaling in Duits

• einfach
• jetzt
• doch
• bloß
• Sie's
• nun
• na gut
• schon na
• mir nur

Voorbeelden van het gebruik van Nou maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ga nou maar. Beloofd?
Geh.- Na gut. Versprochen?

Vertel me nou maar hoeveel het was.
Sag mir einfach, wie viel es war.

Had ik nou maar m'n apenpak bij me.
Hätte ich bloß mein Mangustengewand dabei.

Demoniseer me nou maar.
Dämonisiere mich schon, na los.

Doe het nou maar gewoon.
Tun Sie's einfach.

Vertel nou maar waar Tony is.
Sagen Sie mir nur, wo Tony ist.

Geef 't nou maar toe!
Gib es doch zu!

Probeer nou maar wat te slapen!
Versuche jetzt zu schlafen!

Concentreer jij je nou maar op het feest.
Konzentriere dich einfach auf die Party.

Kon ik nou maar bij m'n mes.
Wenn ich bloß mein Messer.

Niet bewegen.-Doe het nou maar.
Nicht bewegen.- Mach schon, na los.

Ga nou maar naar school.
Geh jetzt zur Schule.

Doe nou maar wat ik zeg.
Mach einfach was ich gesagt habe.

Spreek haar nou maar gewoon aan.
Rede doch einfach mit ihr.

Had nou maar Energizers genomen.
Sind eben keine Energizer-Batterien.

Zorg nou maar dat hem niets overkomt.
Sorgt bloß dafür, dass ihm nichts passiert.

Achterhaal die naam nou maar.
Beschaffen Sie mir nur den Namen.

Zeg nou maar waar je bent.
Sag mir einfach, wo du bist.

Eet nou maar.
Iss jetzt.

Schiet nou maar, slappelingen!
Schießt doch, ihr safranbäuchigen Schweine!