NOU MAAR - vertaling in Frans

• -moi
• c'est tout
• bien
• juste
• et ne

Voorbeelden van het gebruik van Nou maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vertel me nou maar waar je ze vandaan hebt.
Dis-moi bien gentiment où tu les as trouvées.

Hou nou maar op voor je iets grofs over Stanley zegt.
Tais-toi sinon tu vas finir par une allusion grossière à Stanley.

Wees nou maar geduldig, laat het proces zijn gang gaan.
Il n'y a qu'à être patient, laissons le processus se faire.

Geef nou maar je nummer.
Donne-moi juste ton numéro.

Geef me nou maar een snoepje.
Donne moi juste ce putain de bonbon.

Zeg nou maar wie het is.
Dites-moi juste qui a gagné.

Rustig Nou Maar, winnaar van de Derby in 1959.
Repose-Toi, gagnant du California Derby, 1959.

Volg me nou maar en alles komt goed.
Reste avec moi et tout ira bien.

Skyler, alsjeblieft, pak nou maar gewoon je spullen ja?
Skyler, se il vous plaît, emballer bien mais juste vos trucs ouais?

Nou maar hopen dat hij langzaam drinkt.
Eh bien, espérons qu'il boit lentement.

Zorg er nou maar voor dat hij zijn tong niet door slikt.
Assure-toi seulement qu'il avale pas sa langue.

Zeg nou maar wat je zoekt.
Dis-moi plutôt ce que tu cherches.

Geef me nou maar je sleutels.
Donne-moi seulement tes clés.

Had u dat nou maar niet gedaan.
J'aurais voulu que vous ne disiez pas cela.

Zorg jij nou maar voor het geld.
Tu fais gaffe à cet argent.

Zeg het nou maar.
Vous pouvez le dire. Hou-hou!

Zeg het nou maar.
Dis lui c'est tout.

Kom, geef nou maar.
Allez, donne-la-moi.

Doe het nou maar.
Fais-le, c'est tout.

Regel de ceremonie nou maar.
Préparez la cérémonie, ça suffira.