NUN WILL - vertaling in Nederlands

• nu wil
• nu zal
• dus wil

Voorbeelden van het gebruik van Nun will in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nun will ich anderen dabei helfen, ihre zu treffen.
Ik ben hier, om anderen te helpen, bij het nemen van hun beslissingen.

Nun will ich zu meinem Vater gehen und die Hochzeit bestellen.
Nu ga ik naar je vader, en zullen we de bruiloft afspreken.

Aber nun will er sich für diese Brüder einsetzen.
Maar nu gaat hij zijn collega's helpen.

Doch nun will er, dass wir an Märchen glauben.
Nu vraagt hij ons in sprookjes te geloven.

Nun will ich es wissen.
Maar nu wil ik het weten.

Nun will ich mich bei den Eltern entschuldigen.
Nou wil ik excuus maken aan haar ouders.

Und nun will sie nichts im Gegenzug?
En daar wil ze niks voor terug?

Ist doch offensichtlich. Nun will er sich mit Gewalt in den Rat einschultern.
Het is duidelijk. En nu probeert hij zich een weg naar de Raad te banen.

Nun will sie das Kind behalten.
En nu wil ze haar kind houden.

Nun will der Kerl nicht gehen.
Nu wil hij niet weg.

Trixies beste Freundin Landa bekam eine neue All American-Puppe, und nun will Trixie eine.
Trixie's vriendin Landa heeft een nieuwe All-American pop, en dat wil Trixie ook.

Sondern nun will ich sein Joch von dir wegnehmen
Maar nu zal Ik zijn juk van u breken,

Aber nun will ich nicht wie in den vorigen Tagen mit den uebrigen dieses Volkes fahren,
Maar nu zal Ik aan het overblijfsel dezes volks niet wezen,

Nun will ich mich aufmachen, spricht der HERR; nun will ich mich emporrichten, nun will ich mich erheben.
Nu zal Ik opstaan, zegt de HEERE, nu zal Ik verhoogd worden, nu zal Ik verheven worden.

Nun will ich bei dieser Gelegenheit nicht auch noch auf die Kritik am Buchhaltungssystem der Kommission eingehen, obwohl da einiges im Argen zu liegen scheint.
Ik wil nu niet ingaan op de kritiek op het boekhoudsysteem van de Commissie, hoewel ook daar nog wel het een en ander op aan valt te merken.

Nun will die Kommission einen Schwellenwert festsetzen,
De Commissie wil nu een drempelwaarde invoeren.

Nun will die Kommission auf der Grundlage ihrer Mitteilung(KOM(2001) 472) eine noch breiter angelegte Debatte führen.
De Commissie wil nu met haar mededeling(COM(2001) 472) een nog bredere discussie op gang brengen.

die Überstunden geleistet werden, egal ob der Betreffende das nun will oder nicht.
mensen deze overuren inderdaad maken, of ze dat nu willen of niet.

Nun will die Kommission die Regeln erneut bis Ende 2012 verlängern,
Nu tracht de Commissie de regels opnieuw te verlengen tot eind 2012,

Nun will ich mich auf neue Ziele verpflichten,
Maar nu ga ik me wijden aan nieuwe doelen,