ER MAG - vertaling in Duits

• es darf
• es sollte
• es kann
• es dürfen
• es soll
• es ist verboten

Voorbeelden van het gebruik van Er mag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er mag geen noodzaak om een vlag te selecteren.
Es sollte keine Notwendigkeit, eine Fahne zu wählen.

Er mag hem niets overkomen.
Es darf ihm nichts passieren.

Er mag geen onnodige vertraging optreden.
Es soll keine unverhältnismäßige Verzögerung mehr geben.

Maar er mag nooit een tijd komen,
Aber es dürfen niemals Zeiten kommen,

Er mag geen verband zijn tussen de twee.
Es sollte keine Verbindung geben.

Er mag verder geen contact meer.
Es darf keinen weiteren kontakt.

Er mag niets ongezegd blijven.
Es soll nichts ungesagt bleiben.

Er mag niets misgaan. Vanavond gebeurt het.
Es dürfen keine Fehler passieren… Wir gehen heute Abend.

Er mag geen misverstand.
Es sollte keine Missverständnisse zwischen Freunden geben.

Er mag geen twijfel zijn.
Und es darf keinen Zweifel daran geben.

Er mag niks op alfabetische volgorde gerangschikt worden.
Und es soll nichts alphabetisch angeordnet sein.

Er mag geen grote glasscherf van de tussenlaag loskomen.
Es dürfen sich keine größeren Glasbruchstücke von der Zwischenschicht ablösen.

Er mag hem niets gebeuren.
Es darf nix passieren.

Er mag geen lucht in de flacon worden geïnjecteerd.
Es sollte keine Luft in die Durchstechflasche injiziert werden.

Er mag geen bloed op komen.
Es soll kein Blut draufkommen.

Er mag geen informatie meer lekken uit de herberg.
Es dürfen keine Informationen mehr nach außen sickern.

Er mag daar niet geschoten worden.
Es darf auf keinen Fall da drüben gefeuert werden.

Er mag niets onder het vloerkleed worden geveegd.
Es sollte nichts unter den Teppich gekehrt werden.

Er mag geen twijfel bestaan over wat er gebeurt.
Es soll keine Zweifel geben, was hier vor sich geht.

Maar er mag nooit een tijd zijn waarin we falen om te protesteren.
Aber es dürfen niemals Zeiten kommen, in denen wir vergessen, uns dagegen aufzulehnen.