MOGEN ECHTER - vertaling in Frans

• ne doivent cependant
• peuvent toutefois
• peuvent cependant
• sont néanmoins autorisés
• ne devons cependant
• ne doit cependant
• ne devraient cependant

Voorbeelden van het gebruik van Mogen echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rekenplichtigen mogen echter telefoon- en postuitgaven betalen tot 5.000 EUR.
Les comptables sont néanmoins autorisés à payer des dépenses de téléphone et d'affranchissement postal jusque 5.000 EUR.

De heffingsniveaus in de verschillende vervoerstakken mogen echter onder geen enkele omstandigheid de som van de gemid delde infrastructuurkosten en de externe kos ten overschrijden.
Les niveaux de tari fication dans les différents modes de transport ne doivent cependant en aucun cas dépasser la somme des coûts d'infrastructure moyens et des coûts externes.

We mogen echter niet vergeten
Nous ne devons cependant pas oublier

Zij mogen echter niet onderworpen worden aan een verkeerd economisch
Ces initiatives ne doivent cependant pas être soumises à des objectifs

De rekenplichtigen mogen echter telefoon- en postuitgaven betalen tot 5.000 euro.
Les comptables sont néanmoins autorisés à payer des dépenses de téléphone et d'affranchissement postal jusque 5.000 euros.

De buitengewone maatregelen voor het ene land mogen echter geen crisis veroorzaken in andere landen.
Des mesures exceptionnelles en faveur d'un pays ne devraient cependant pas engendrer une crise dans d'autres pays.

We mogen echter niet vergeten dat er dringend ook
Nous ne devons cependant pas oublier d'envisager les amendements de fond,

Bij de politieke overwegingen mogen echter niet de economische moeilijkheden uit het oog worden verloren.
Les considérations politiques ne doivent cependant pas faire perdre de vue les difficultés économiques.

We mogen echter niet vergeten
Nous ne devons cependant pas oublier

De nadelen op het vlak van de mededinging mogen echter niet zwaarder doorwegen dan deze mogelijke voordelen.
Les inconvénients de ces accords en matière de concurrence ne doivent cependant pas l'emporter sur les avantages potentiels.

We mogen echter niet vergeten
Nous ne devons cependant pas oublier

De reële successen die de EU in die periode heeft geboekt, mogen echter de problemen niet doen vergeten.
Les succès réels que l'UE a enregistrés dans cette période ne doivent cependant pas masquer les difficultés.

Wij mogen echter niet uit het oog verliezen
Nous ne devons cependant pas perdre de vue

Deze contracten zijn weliswaar bedoeld om de administratie te vereenvoudigen, ze mogen echter niet als een verplichting worden beschouwd.
Si ces contrats visent à être des éléments de simplification de la gestion administrative, ils ne doivent cependant pas être compris comme un cadre contraignant.

We mogen echter niet vergeten dat het ons morele recht
Nous ne devons cependant pas oublier qu'il est de notre devoir

De rechten van gebruikers mogen echter worden geschonden
Les droits des usagers pourraient cependant être enfreints

Wij mogen echter niet vergeten
Nous ne devons, cependant, pas oublier

De douaneautoriteiten van de lidstaten mogen echter tot eind 2006 schriftelijke aangiften van douanevervoer aanvaarden.
Les autorités douanières des États membres pourront toutefois décider d'accepter des déclarations de transit établies par écrit jusqu'à la fin 2006.

Lidstaten mogen echter de minimumleeftijd voor bijrijders verlagen tot 16 jaar, op voorwaarde dat.
Les États membres peuvent, toutefois, ramener à seize ans l'âge minimal des convoyeurs pour autant que les conditions suivantes soient remplies.

We mogen echter niet uit het oog verliezen
Mais il ne faut pas non plus oublier