EVEN KIJKEN - vertaling in Duits

• Mal sehen
• mal nachsehen
• mal schauen
• nur sehen
• mal gucken
• mal reinschauen
• mal einen Blick
• kurz nachsehen
• mal ansehen
• nur nachsehen
• lass mich sehen
• mal nachschauen
• kurz gucken
• einen kurzen Blick
• kurz sehen
• mal kurz
• mal reinsehen
• kurz reinsehen

Voorbeelden van het gebruik van Even kijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kun je even kijken of daar geld zit?
Kannst du mal gucken, ob da Bargeld drin ist?

Ik moet alleen even kijken… Ik voel me fantastisch.
Ich fühl mich super. Ich, ähm… Ich wollte nur noch kurz nachsehen.

Even kijken of ze er is.
Nur sehen, ob sie da ist.

Even kijken of ik dit in je mond kan gooien.
Mal schauen, ob ich in deinen Mund treffe. Los geht's.

Wacht. Even kijken wat ik kan vinden.
Mal sehen, was ich finden kann. Warten Sie.

Ik ga wel even kijken.
Ich gehe lieber erst mal nachsehen.

Mag ik even kijken?
Darf ich mal reinschauen?

Even kijken… Het kan deze zijn?
Mal gucken… Könnte es der sein?

We komen even kijken hoe het gaat.
Wir wollten nur sehen, wie es dir geht.

Kun je even kijken of je ze vindt?
Kannst du mal schauen und sie orten?

Laat me even kijken, knul.
Lass dich mal ansehen, Champ.

Moet ik even kijken?
Soll ich mal einen Blick darauf werfen?

Ik mag wel even kijken, toch?
Ich darf doch kurz nachsehen?

Even kijken of alles… alles omhoog staat.
Mal sehen, ob alles… ob alle oben sind.

Dan mag ik toch even kijken.
Dann kann ich doch mal nachsehen.

Zullen we even kijken?
Sollen wir mal reinschauen?

Ik kwam even kijken of je hier was.
Ich wollte nur nachsehen, ob ihr hier seid.

Ik wilde even kijken wat daar was.
Weiß ich, wollte nur sehen, was da vorne ist.

Even kijken of ze nog leeft.
Mal schauen, ob sie noch atmet.

Laat me even kijken.- Nee.
Lass mich mal gucken. Nein.