SEH MAL - vertaling in Nederlands

• kijk even
• zal eens kijken
• ga even
• ga eens kijken
• even kijken

Voorbeelden van het gebruik van Seh mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich seh mal nach der GPS-App auf meinem Handy.
Ik check de GPS app op mijn mobiel.

Ich seh mal nach.
Ik kijk het even na.

Ich seh mal nach deinem Puls.- Danke,?
Ik check even je hartslag, Oké?

Ich seh mal in meinen Jungfernkalender.
Ik kijk in mijn vrijstercatalogus.

Ich seh mal, ob Doktor Evers Hilfe braucht.
Ik ga kijken of de dokter hulp nodig heeft.

Ich seh mal nach ihnen.
Ik ga even kijken.

Ich seh mal nach ob er da ist.
Ik zal even kijken of hij beschikbaar is.

Ich seh mal nach meiner Tochter und dem kleinen Monster. Kommen Sie mit?
Ik ga eens naar mijn dochter en de kleine kijken?

Ich seh mal hinten nach.
Ik kijk achter.

Ich seh mal nach den Anderen.
Ik ga bij de rest kijken.

Ich weiß nicht. Ich seh mal an der Tür nach.
Ik kijk wel even bij de deur.

Ich seh mal, ob er betet.
Ik ga kijken of hij aan het bidden is.

Danke. Ich seh mal kurz nach Simone.- Nein.
Ik moet even naar Simone kijken.- Nee, dank je.

Ich seh mal, was er will.
Ik kijk wat hij wil.

Ich seh mal nach, ob sie dich sprechen will.
Ik kijk of ze naar beneden komt.

Ich seh mal, ob der Täter noch im Gebäude ist.
Lk ga kijken of de verdachte nog in het gebouw is.

Ich seh mal, ob seine Geschichte stimmt.
Ik ga kijken of zijn verhaal klopt.

Wann? Ich seh mal nach?
Ik kijk wel even.-Wanneer dan?

Ich seh mal hinter uns nach.
Ik kijk wat er achter ons zit.

Ich seh mal, was die Jungs machen.
Ik ga bij de jongens kijken.