GANZE WEILE - vertaling in Nederlands

• hele tijd
• al een tijdje
• heel lang
• al een poosje
• hele poos
• al even
• heel even
• behoorlijke tijd
• al een tijd
• best lang

Voorbeelden van het gebruik van Ganze weile in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie sind jetzt schon eine ganze Weile hier.
Jij bent hier nu al een behoorlijke tijd.

Wirklich wahr! Sie leben noch eine ganze Weile, Ron.
Ga terug op de weg… Echt waar. Je zult nog een hele poos leven, Ron.

Ich bin nun schon eine ganze Weile.
Ik ben nu al een hele tijd beroemd.

Du standest dort eine ganze Weile.
Je staat daar al even.

Langsam, langsam! Langsam. Du warst da'ne ganze Weile drin.
Rustig aan, je ligt er al een poosje.

Schon eine ganze Weile.
Al best lang.

Das war eine ganze Weile so.
Dat was al een tijdje zo.

MOE WIE LÄUFT ES? Es lief… eine ganze Weile gut?
Het was best heel lang goed. HOE GAAT HET?

Ich bin schon eine ganze Weile hier unten.
Ik zit hier al een hele tijd.

Ich meine nur das Auto hinter uns, das folgt uns schon eine ganze Weile.
De auto achter ons volgt ons nu al een hele poos.

Das ist schon eine ganze Weile her.
Dat is al een behoorlijke tijd geleden.

Ich habe eine ganze Weile nicht geschlafen.
Ik heb al een tijdje niet geslapen en ik heb steeds hoofdpijn.

Scheint schon eine ganze Weile zu laufen.
Het lijkt al heel lang gaande te zijn.

Ja, eine ganze Weile.
Ja, best lang.

Der Streit dauerte eine ganze Weile.
De ruzie duurde eigenlijk een hele tijd.

Sie sind eine ganze Weile vom Markt gewesen.
Je bent al een tijd uit circulatie.

Das hab ich'ne ganze Weile nicht gemacht.
Ik heb dit al een tijdje niet meer gedaan.

Die habe ich schon eine ganze Weile.
Ik heb 'm al heel lang.

Diese Jungs kennen sich schon eine ganze Weile.
Deze kerels kennen elkaar al een hele tijd.

Wir haben Benny'ne ganze Weile nicht gesehen.
We hebben Benny al een tijd niet gezien en we missen hem.