AL EVEN - vertaling in Duits

• schon eine Weile
• Weile
• lange
• schon lange
• schon länger
• schon etwas
• schon ein Weilchen
• gleichermaßen
• schon kurz
• schon mal

Voorbeelden van het gebruik van Al even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is al even geleden.
Oh. Das ist schon ein Weilchen her.

U kent haar al even, hè?
Sie kennen sie schon lange, oder?

Het is al even geleden.
Ist schon etwas her.

Het is al even geleden.
Es ist schon länger her.

Je bent nu al even een maffioso.
Du bist jetzt schon eine Weile Gangster.

Het is al even geleden. Weet ik.
Ich weiß. Ist eine Weile her.

Ik heb hem al even niet gezien.
Ich habe ihn lange nicht gesehen.

Hij is al even niet meer actief.
Er war schon lange nicht mehr aktiv.

Ik weet het al even, maar wou het niet toegeven.
Ich weiß es schon länger, ich wollte es nur nicht wahrhaben.

Het is al even geleden dat ik trouwde.
Meine Hochzeit ist schon etwas her.

Ik heb dit al even op zak.
Ich habe das schon eine Weile in meiner Tasche.

Heb je al even niet meer gezien.
Hab dich'ne Weile nicht gesehen.

Ik heb dat al even aangegeven.
Darauf bin ich schon kurz eingegangen.

We zitten hier al even.
Wir warten hier schon ein Weilchen.

Heeft ze al even niet meer gedaan.
Das hat sie lange nicht gemacht.

Dat is al even geleden.
Es ist schon lange her.

We houden je al even in de gaten.
Wir hatten dich schon länger im Auge.

We zijn hier al even mee bezig, dus.
Wir sind hier schon eine Weile dran, also….

Ik mocht al even lezen.
Ich konnte schon mal reinlesen.

Dat is al even geleden.
Ist ja'ne Weile her.