GEWOON WEER - vertaling in Duits

• einfach wieder
• nur wieder
• nur noch
• einfach noch mal
• bloß wieder
• doch wieder
• nur weiter
• einfach nur zurück
• einfach noch einmal

Voorbeelden van het gebruik van Gewoon weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is gewoon weer een ambulance.
Das war nur noch ein Krankenwagen.

Ik wil gewoon weer mee op tour.
Ich will einfach nur zurück auf die Tour.

doe ik het gewoon weer.
tue ich es einfach noch mal.

Misschien moeten we gewoon weer snoep gaan inzamelen.
Ja, vielleicht sollten wir einfach wieder Süßigkeiten sammeln.

Ik wil gewoon weer aan het werk.
Ich will nur wieder arbeiten.

Ik wil gewoon weer het veld in.
Ich will einfach nur zurück ins Feld.

Ik wilde gewoon weer een keer.
Ich wollte es nur noch mal haben.

Dat wil ik gewoon weer voelen.
Ich will das einfach noch einmal tun.

We doen het gewoon weer.
Also… machen wir das einfach noch mal.

Ik moest gewoon weer teug.
Ich musste einfach wieder zurück.

Ik moet gewoon weer aan het werk.
Ich muss nur wieder arbeiten.

Vanaf morgen gewoon weer korstjes.
Ab morgen bekommst du nur noch Sandwich mit Rinde.

Hij gaat het gewoon weer doen.
Er wird es immer wieder tun.

Ik wil haar gewoon weer zien!
Einfach noch einmal sehen!

En dan… als er niemand om gekomen is… vinden wij het gewoon weer.
Und dann… wenn niemand auftaucht… finden wir es einfach noch mal.

Molly's wordt gewoon weer als van ouds.
Im"Molly's" wird es wieder normal ablaufen.

Je hebt gewoon weer een nachtmerrie.
Du hattest nur wieder einen Albtraum.

En dan zou iemand gewoon weer een infectie krijgen.
Und dann würde jemand einfach wieder eine Infektion bekommen.

En dan is het hier gewoon weer… gras.
Das Tor wird morgen geschlossen und dann ist hier nur noch Gras.

Maar hij opent gewoon weer.
Aber es öffnet sich immer wieder.