HELE DISCUSSIE - vertaling in Duits

• ganze Diskussion
• gesamten Diskussion
• gesamten Debatte
• ganzen Diskussion
• gesamte Diskussion
• ganze Debatte

Voorbeelden van het gebruik van Hele discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegen die achtergrond is de hele discussie, zoals mevrouw Oomen die aangaf over de randen van de nacht
Vor diesem Hintergrund ist die ganze Diskussion, wie Frau Oomen-Ruijten schon sagte,

voor hun uitstekende werk tijdens de hele discussie in de Commissie milieubeheer,
Herrn Bowis, die während der gesamten Debatte im Ausschuss für Umweltfragen,

Er wordt gezegd dat Europa sterker moet worden maar intussen wil men Europa juist inperken, en deze hele discussie leidt enkel tot renationaliseren van de begroting- ik denk hierbij niet aan de cofinanciering maar aan de algemene benadering die spreekt uit het verslag van de Begrotingscommissie.
Man spricht von mehr Europa, aber man will es reduzieren, und diese ganze Debatte führt zu einer Renationalisierung des Haushalts- ich beziehe mich nicht auf die Kofinanzierung, sondern auf den generellen Ansatz des Berichts des Haushaltsausschusses.

De heer Patterson.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, de hele discussie over de notulen moet worden gezien in de context op bladzijde 13 van de Engelse versie van de notulen,
Patterson.-(EN) Herr Präsident, die ganze Diskussion über das Protokoll muß im Kontext von Seite 13 der englischen Fassung des Protokolls erfolgen,

waar immers sprake is van een relatie op basis van onderhandelingen. Deze hele discussie vormt echter onmiskenbaar een belangrijk element in de permanente dialoog met al onze partnerlanden.
über die gleichen Mechanismen, wie sie im Cotonou-Abkommen verankert sind, das die Grundlage unserer Beziehungen bildet, aber diese ganze Diskussion stellt zweifellos ein wichtiges Element im Dialog mit allen unseren Partnerländern dar.

Wat bij deze hele discussie natuurlijk geen zin heeft, is uitgaan van het idee dat wij de natuur
Unsinnig ist natürlich bei dieser ganzen Diskussion die Vorstellung, wir könnten die Natur technisch beherrschen,

hele zaak is en hoe belangrijk de hele discussie was.i.
wichtig dieses gesamte Thema ist und wie wichtig die ganze Diskussion war.

Tenslotte- en dat is waarschijnlijk het belangrijkste punt uit de hele discussie- spreekt het verslag van een mogelijkheid een nieuwe multilaterale structuur op te richten voor Europese landen die nog geen lid zijn van de Europese Unie.
Schließlich- und dies ist wohl der wichtigste Punkt der ganzen Diskussion- wird in dem Bericht von der Möglichkeit gesprochen, für die europäischen Länder, die noch nicht der Europäischen Union beigetreten sind, einen neuen multilateralen Rahmen zu schaffen.

Om te concluderen, ik denk dat verandering van de samenstelling van het voorbereidende comité van de ECOFIN belangrijker zal zijn voor de inhoud van het economisch beleid in Europa dan de hele discussie over de euro X,
Abschließend: Ich bin der Überzeugung, daß eine Änderung der Zusammenstellung des Vorbereitungsausschusses von ECOFIN für den Inhalt der Wirtschaftspolitik in Europa wichtiger sein wird als die ganze Diskussion um den Euro X,

Wat mij in de hele discussie erg veel zorgen baart,
Was mich bei der ganzen Diskussion sehr besorgt macht,

In de hele discussie wordt echter steeds duidelijker,
In der ganzen Diskussion wird jedoch zunehmend deutlicher,

Ons vertrekpunt bij de hele discussie is dan ook
Unser Ausgangspunkt bei dieser ganzen Diskussion sollte demnach der sein,

mevrouw Seeberg, heeft benadrukt dat wij in deze hele discussie ook de voordelen van een mogelijke toetreding op termijn van Turkije voldoende voor het voetlicht moeten brengen.
Herr Rocard und Frau Seeberg haben betont, dass wir in dieser ganzen Diskussion auch die Vorzüge eines möglichen Beitritts der Türkei hinreichend herausstellen sollten.

Ik was hier tijdens de hele discussie aanwezig en ik kan u zeggen dat het tot vanmorgen niet duidelijk was
Ich war während der ganzen Aussprache hier. Bis heute morgen gab es beim Parlamentspräsidium keine Klarheit darüber,

dan lopen we het risico de hele discussie over drijfnetten opnieuw te openen
wir sonst riskieren, die gesamte Auseinandersetzung über Treibnetze erneut zu eröffnen

In de hele discussie over de mogelijkheid en wenselijkheid van een Europees buitenlands beleid wordt de missie in Macedonië vaak afgedaan
In der gesamten Diskussion darüber, ob eine europäische Außenpolitik möglich und wünschenswert ist, wird die Mission in Mazedonien häufig

Het lijkt mij dat in deze hele discussie over de Europese veiligheid twee zaken- defensiecapaciteit
Ich habe den Eindruck, daß in all den Diskussionen um die europäische Sicherheit zwei Elemente die Verteidigungsfähigkeit

Deze verwerkingsmethode van auto's brengt geen kosten met zich mee en maakt daarmee een einde aan de hele discussie over wie er voor de kosten moet opdraaien. De afgedankte auto zou
Bei dieser Methode der Kraftfahrzeugentsorgung fallen keine Kosten an, und damit wäre die ganze Frage nach der Kostenverteilung hinfällig, da das"tote" Auto sogar einen geringen Wert aufweist,

aan de rol die dit verslag speelt in de hele discussie over European democratic governments, better regulation.
natürlich auch von der Rolle, die dieser Bericht für die gesamte Diskussion über European democratic governments, better regulation hat.

Deze hele discussie over coördinatie en de toekomst van de externe dienst vindt plaats tegen de achtergrond van een Verdrag waarin sprake is van een gemeenschappelijk buitenlands
Diese ganze Diskussion über Koordinierung und über die Zukunft des Außendienstes findet vor dem Hintergrund eines Vertrags statt, in dem von gemeinsamer Außen- und Sicherheitspolitik gesprochen wird, nicht von einheitlicher Außen-