OPENBARE DEBAT - vertaling in Duits

• öffentliche Debatte
• öffentlichen Diskussion
• öffentlichen Aussprache
• öffentlichen Debatte
• öffentliche Diskussion
• öffentliche Aussprache

Voorbeelden van het gebruik van Openbare debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de vaststelling van de MESR in 2014 zal de Commissie zoveel mogelijk rekening houden met de uitkomst van het openbare debat dat deze mededeling en de ontwerp-MESR teweeg zullen brengen.
Bei der Verabschiedung der LBUE im Jahr 2014 wird die Kommission die Ergebnisse der durch diese Mitteilung und den LBUE-Entwurf angestoßenen öffentlichen Debatte gebührend berücksichtigen.

becommentarieerd en waardoor het openbare debat in Europa wordt gestimuleerd.
kommentiert werden und die öffentliche Debatte in ganz Europa bereichern.

Iedereen in staat te stellen om zijn of haar recht op meningsuiting en actieve deelname aan het openbare debat over Europese kwesties uit te oefenen.
Befähigung aller, ihr Recht auf Meinungsäußerung auszuüben und sich aktiv an der öffentlichen Debatte zu europäischen Themen zu beteiligen.

Soms vormt de Commissie zelf de bron van de bijdragen aan dit openbare debat.
Die Quellen, aus denen sich die öffentliche Debatte speist, haben zuweilen ihren Ursprung in der Kommission selbst.

Ik geloof dat de heer Poettering heeft gevraagd of het openbare debat en de conventie tegelijkertijd zullen plaatsvinden.
Ich glaube, Herr Poettering hat die Frage nach der gleichzeitigen Durchführung der öffentlichen Debatte und des Konvents aufgeworfen.

Tot slot worden de lidstaten in het Witboek opgeroepen om het openbare debat over Europese aangelegenheden te bevorderen.
Schließlich werden die Mitgliedstaaten aufgerufen, die öffentliche Debatte über europäische Angelegenheiten zu fördern.

Op Europees niveau zal de Commissie zich, in samenwerking met de andere instellingen, blijven inspannen om het openbare debat te ondersteunen en de burgers voor te lichten.
Die Kommission wird ihrerseits- in Zusammenarbeit mit den anderen Organen- auf europäischer Ebene ihre eigenen Anstrengungen zur Förderung der öffentlichen Debatte und zur Information der Bürger fortsetzen.

In het belang van het openbare debat en de deelneming van belanghebbenden aan de ontwikkeling van beleid;
Im Interesse öffentlicher Diskussionen und der Mitwirkung der Akteure an der Gestaltung der Politik;

Deze brochure wil een bijdrage leveren aan het openbare debat over de Europese Gemeenschap
Diese Veröffentlichung soll einen Beitrag zur öffentlichen Debatte über die Europäische Gemeinschaft

Mijns inziens was het openbare debat over deze richtlijn te veel gericht op het bekritiseren van het beginsel van het land van oorsprong.
Nach meinem Eindruck stand die Kritik am Herkunftslandprinzip zu sehr im Mittelpunkt des öffentlichen Diskurses über die Richtlinie.

In ieder geval als we afgaan op het openbare debat, belangrijke landbouwlanden als het Verenigd Koninkrijk,
Solche Länder könnten- zumindest ausgehend von der öffentlichen Diskussion- Länder

een nuttige bijdrage aan het openbare debat.
eine nützliche Grundlage für eine öffentliche Diskussion.

een nuttige bijdrage aan het openbare debat.
leistet einen nützlichen Beitrag zur öffentlichen Diskussion.

het is ook niet zo dat het openbare debat over deze vraagstukken afbreuk doet aan de hiermee nagestreefde doelstellingen.
Sinns des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu gewährleisten, auch schmälert eine öffentliche Debatte über diese Frage nicht den Umfang seiner Ziele.

Ik heb dit herhaaldelijk gezegd in het Servische openbare debat, ik zal dat blijven doen en ik zal laten zien
Dies habe ich im Rahmen der öffentlichen Diskussion in Serbien mehrmals wiederholt und werde es auch weiterhin tun

die de taak hebben om met hun uiteenlopende standpunten het openbare debat over EU-kwesties te animeren
unterschiedliche Standpunkte darzustellen, um die öffentliche Debatte zu EU-Themen anzuregen

Tijdens het openbare debat waren de meeste delegaties van mening
Während der öffentlichen Aussprache vertraten die meisten Delegationen die Auffassung,

dit kwam mijns inziens in het openbare debat nauwelijks ter sprake,
zum anderen, was meines Erachtens in der öffentlichen Diskussion kaum zur Sprache kam,

maar ook op het openbare debat dat in aansluiting op het groenboek
sondern auch auf der öffentlichen Diskussion im Anschluss an das Grünbuch

ontwerp-conclusies op te stellen die zouden moeten worden goedgekeurd in het openbare debat tijdens de zitting van de Landbouwraad in mei.
Standpunkte einen Entwurf von Schlussfolgerungen zu erstellen, die dann anlässlich der öffentlichen Aussprache auf der Tagung des Rates(Landwirtschaft) im Mai angenommen werden können.