VORIGE DEBAT - vertaling in Duits

• vorangegangenen Aussprache
• letzten Aussprache
• vorangegangenen Debatte
• vorherigen Debatte
• letzten Debatte
• vorhergehenden Aussprache
• vorhergehenden Debatte
• vorherigen Aussprache
• vorigen Debatte
• vorangehenden Debatte
• vorigen Aussprache

Voorbeelden van het gebruik van Vorige debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben ieder geval ervan overtuigd dat het toerusten van Europa met een werkelijk geharmoniseerd asielrecht een uitstekend antwoord zal zijn op de problemen die in het vorige debat werden genoemd.
Jedenfalls bin auch ich davon überzeugt, dass eine gemeinsame europäische Asylgesetzgebung auch ein wichtiger Beitrag zur Lösung der in der vorangegangenen Debatte angesprochenen Probleme sein könnte.

ik wilde het eigenlijk meteen na het vorige debat zeggen: het is gewoon ondraaglijk koud in dit huis.
ich wollte das eigentlich unmittelbar nach der letzten Debatte sagen. In diesem Haus ist es einfach unzumutbar kalt.

Voorzitter, in het vorige debat hebben we vastgesteld
Herr Präsident! In der vorhergehenden Aussprache haben wir die Feststellung getroffen,

Dit is een van de kwesties die het meest benadrukt werden in het vorige debat, dat bij ons allen nog vers in het geheugen ligt.
Dieses war eines der Themen, auf das in der vorangegangenen Aussprache, an die wir uns alle noch erinnern, am stärksten abgehoben wurde.

Ik denk dat onderwijs en opleiding- zoals een aantal collega's in het vorige debat heeft onderstreept- van fundamenteel belang zijn.
Bildung und Ausbildung halte ich für grundlegend, wie auch mehrere Mitglieder in der vorangegangenen Debatte erklärten.

U hebt wellicht opgemerkt dat vier van de laatste vijf sprekers in het vorige debat tot de S&D-Fractie behoorden.
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, waren von den letzten fünf Rednern der vorherigen Aussprache vier Redner von der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament.

Een punt dat ik weer aan de orde zou willen stellen, net zoals in het vorige debat, is de kwestie van de niet-verspreiding van kernwapens.
Ein Thema, das ich wie in der vorhergehenden Debatte nochmals zur Sprache bringen möchte, ist die Frage der Nichtverbreitung von Atomwaffen.

In het vorige debat heb ik gezegd dat wij een andere structuur nodig hebben wat de verdeling van mannen en vrouwen betreft.
Ich sprach in der vorigen Debatte von der Notwendigkeit eines geschlechtsbezogenen Strukturwandels.

van het Europees mensenrechtenbeleid, waarop wij ook reeds bij het vorige debat hebben aangedrongen en waaraan wij steun hebben gegeven.
die wir im Zusammenhang mit der Kohärenz der europäischen Menschenrechtspolitik gerade erst bei der vorigen Debatte verlangt und unterstützt haben.

Ik wil aanknopen bij het vorige debat, en ik kan u nu al wel vertellen
In Anknüpfung an die vorhergehende Debatte kann ich Ihnen jetzt schon sagen,

Nu we, zoals uit het vorige debat is gebleken,
Wie die vorangegangene Debatte gezeigt hat,

Het vorige debat was zeer interessant,
Die vorherige Aussprache war äußerst interessant,

(FR) Mijnheer de Voorzitter, het vorige debat was uitermate geanimeerd
Herr Präsident, die vorangegangene Debatte war leidenschaftlich

Het spijt mij dat we het vragenuur sterk moesten inkorten omdat we bij het vorige debat de tijd met 25 minuten hebben overschreden.
Ich bitte um Entschuldigung für die stark verkürzte Fragestunde, aber die letzte Aussprache war 25 Minuten zu lang.

Daarover ging het vorige debat, en ik was trots Europeaan te zijn.
Das war die vorherige Debatte, und ich habe mich sehr gefreut

Tijdens het vorige debat heb ik argumenten gehoord die ik normaal gesproken alleen in de Raad hoor
Bei der früheren Debatte habe ich Argumente gehört, wie sie mir normalerweise sonst nur im Rat entgegenschallen,

Ik stel de commissaris de vraag die ik hem ook tijdens ons vorige debat over dit onderwerp heb gesteld,
Ich möchte dem Kommissar eine Frage, die ich bereits bei unserer letzten Diskussion zu diesem Thema aufgeworfen hatte,

U herinnert zich wellicht dat ik me bij het vorige debat liet inspireren door de grote Elvis Presley zaliger.
Vielleicht können Sie sich daran erinnern, dass ich im Rahmen einer vergangenen Debatte den großen Elvis Presley zitiert habe,

Tijdens het vorige debat heb ik meermaals vergaderd met alle vertegenwoordigers van de sectoren die verantwoordelijk zijn voor het loodsen, aanmeren en laden en lossen.
Bei vorangegangenen Diskussionen traf ich mich mehrmals mit allen Vertretern der Lotsen, Werftarbeiter und Stauer.

U zei tijdens het vorige debat al tegen de heer Schwaiger dat u ter aanvulling op de verschillende meningen
Herr Schwaiger hatte Ihnen bereits in der vorherigen Debatte gesagt, dass Sie Informationen benötigen,