PREVIOUS DEBATE - vertaling in Nederlands

• eerder debat
• vorige debat
• voorgaande debat
• voorafgaande debat
• vorig debat
• eerdere debat
• eerdere debatten
• vorige discussie

Voorbeelden van het gebruik van Previous debate in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

FR Madam President, I note that, throughout the previous debate, you referred to the debate that is now to take place as a debate on Progress.
FR Mevrouw de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat u gedurende het hele voorgaande debat, het komende debat hebt aangekondigd als een debat over Progress.

I apologise to colleagues for the rather shortened Question Time because the previous debate overran by 25 minutes.
Het spijt mij dat we het vragenuur sterk moesten inkorten omdat we bij het vorige debat de tijd met 25 minuten hebben overschreden.

You, or somebody, decided that the previous debate would be allowed to trespass on Question Time.
U, of iemand anders, heeft besloten dat het vorige debat mocht uitlopen ten koste van het vragenuur.

In the previous debate, we heard how, for example, the current VAT system is one of the aspects of greatest concern from this point of view.
In het voorgaande debat hebben we gehoord hoe bijvoorbeeld het huidige BTW-stelsel vanuit dit oogpunt één van de zorgwekkendste aspecten is.

to make some points about the previous debate.
om enkele opmerkingen te maken over het huidige debat.

Rapporteur.- Mr President, after our previous debate I am glad to see that we are still friends
Rapporteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, na ons vorige debat ben ik blij om te constateren dat we nog steeds vrienden zijn

we have already discussed in the previous debate the need to put trade policy into a broader context and to comply with,
commissaris De Gucht, in het voorgaande debat hebben we ons al beziggehouden met de noodzaak om ons handelsbeleid in een breder perspectief te plaatsen,

In any event, I too am convinced that equipping Europe with a truly harmonised right of asylum will be an excellent response to the problems that were mentioned during the previous debate.
Ik ben ieder geval ervan overtuigd dat het toerusten van Europa met een werkelijk geharmoniseerd asielrecht een uitstekend antwoord zal zijn op de problemen die in het vorige debat werden genoemd.

During a previous debate on the information strategy to be pursued, I was already bound to make some critical observations with regard to the highly peculiar wishes of some of my fellow delegates.
In een eerder debat over de te volgen voorlichtingsstrategie heb ik mij reeds kritisch moeten uitlaten over hoogst merkwaardige wensen van sommige van mijn collega's.

as we have just seen from the previous debate, by the Daphne Programme 2000-2003.
dit zal volgend jaar, zoals ook uit het voorgaande debat is gebleken, worden opgevolgd door het programma DAPHNE 2000-2003.

Mr President, in relation to the previous debate I am not interested in clear replies from the Commission. I want clear replies from the governments who are actually indicted in these resolutions before this House this afternoon.
Mijnheer de Voorzitter, wat dit en het hieraan voorafgaande debat aangaat, ben ik niet zozeer geïnteresseerd in een duidelijk antwoord van de Commissie als wel in een duidelijk antwoord van de regeringen die hier vanmiddag in het Parlement in deze resoluties worden aangeklaagd.

Mr Vitorino has not only rounded off the previous debate in the best possible way
met zijn wijze slotwoord heeft de heer Vitorino niet alleen het voorafgaande debat op uitstekende wijze afgesloten,

In a previous debate on 25 April 2007, when Parliament had
In een vorig debat op 25 april 2007, toen het Parlement een besluit over deze norm moest nemen,

In the light of the Donnelly report and the previous debate concerning Renault,
Zowel het verslag-Donnelly als het eerdere debat over Renault geven ons,

on-the-record statements, previous debate performances in order to come as close as possible to answering our questions the way the candidates would.
verklaringen en eerdere debatten bestudeerd om zo dicht mogelijk bij antwoorden te komen op onze vragen zoals de kandidaten doen.

on-the-record statements, previous debate performances in order to come as close as possible to answering These people have spent two months studying stump speeches.
twee maanden speeches interviews, verklaringen en eerdere debatten bestudeerd op onze vragen zoals de kandidaten doen. om zo dicht mogelijk bij antwoorden te komen.

The previous debate at the Lomé session was very intense due to the abnormal conditions- to put it mildly- that are prevalent in terms of the internal politics of that country,
Het debat voorafgaand aan de vergadering in Lomé was heel intensief als gevolg van de abnormale omstandigheden- om het zachtjes uit te drukken- die zich in de binnenlandse politiek van dat land voordoen, het land waar

That was the previous debate and I was delighted and proud to be
Daarover ging het vorige debat, en ik was trots Europeaan te zijn.

this case is a very concrete one in which the distinction we made a short time ago, in the previous debate, between protection and protectionism, applies very well.
dit is een zeer concreet geval waarin we het onderscheid tussen bescherming en protectionisme, waar we het net bij het voorgaande debat over hebben gehad, kunnen toepassen.

WIJSENBEEK(LDR), in writing.-(NL) As I have already done during a previous debate, I would like to give a precise explanation of my objection to this proposal.
De heer Wijsenbeek(LDR), schriftelijk.- Zoals ik dat reeds bij eerdere behandeling heb gedaan, verklaar ik mij uitdrukkelijk tegen dit voorstel.