GECOMBINEERD DEBAT - vertaling in Duits

• gemeinsame Aussprache
• gemeinsamen Debatte
• gemeinsamen Aussprache

Voorbeelden van het gebruik van Gecombineerd debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het algemene mededingingsverslag 1998. Mijn deel in dit gecombineerd debat betreft het laatste verslag.
den allgemeinen Wettbewerbsbericht für 1998, wobei mein Part in dieser gemeinsamen Aussprache den letzteren Bereich betrifft.

Aan de orde is het gecombineerd debat over vijf ontwerpresoluties over ongecontroleerde handel in lichte wapens.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über fünf Entschließungsanträge zum unkontrollierten Handel mit leichten Waffen.

na het betoog van voorzitter Santer verklaar ik het gecombineerd debat over de BSE-crisis te zijn gesloten.
mit dem Beitrag von Präsident Santer erkläre ich die gemeinsame Aussprache zur BSE-Krise für geschlossen.

onderbreek ik het gecombineerd debat over deze twee verslagen.
unterbreche ich die gemeinsame Aussprache über diese beiden Berichte.

Dit was een gecombineerd debat over het Groenboek van de Commissie en twee voorstellen van
Die heutige Diskussion war eine gemeinsame Aussprache über das Grünbuch der Kommission

Aangezien dit een gecombineerd debat is, stel ik voor het verslag
Da dies eine gemeinsame Aussprache ist, schlage ich vor,

Mijnheer de Voorzitter, het is een goede zaak dat wij de verslagen van de heer Graefe zu Baringdorf in een gecombineerd debat behandelen.
Herr Präsident! Es ist gut, dass wir eine gemeinsame Aussprache zu den Berichten von Herrn Graefe zu Baringdorf führen.

Mij wordt verteld dat aan het voorzitterschap van de Raad niet was meegedeeld dat het debat een gecombineerd debat was over het Europees nabuurschapsbeleid
Man teilt mir mit, dass die Ratspräsidentschaft nicht davon unterrichtet war, dass die Aussprache eine gemeinsame Aussprache über die Europäische Nachbarschaftspolitik

Ten eerste sluiten de twee verslagen die vanavond in een gecombineerd debat worden behandeld volledig op elkander aan.
Erstens sind die Berichte, die heute abend in gemeinsamer Aussprache behandelt werden, aufeinander abgestimmt und in Einklang gebracht.

We zullen de vergadering om 21.00 uur hervatten, en dan beginnen we me het gecombineerd debat.
Um 21.00 Uhr wird die Sitzung wiederaufgenommen, die mit der gemeinsamen Aussprache beginnen wird.

om te beginnen vind ik het absurd dat in dit Parlement een gecombineerd debat over de situatie van de mensenrechten in de wereld
es aus meiner Sicht sinnlos ist, in diesem Parlament eine gemeinsame Aussprache zur Lage der Menschenrechte in der Welt

Daarom zie ik mij gedwongen, u voor te stellen, om 16.00 uur te beginnen met het gecombineerd debat over de twee verslagen van de Commissie economische
Angesichts dieser Umstände schlage ich Ihnen daher vor, um 16.00 Uhr mit der gemeinsamen Aussprache über die beiden Berichte des Ausschusses für Wirtschaft,

mevrouw de commissaris, een gecombineerd debat over het stelsel van eigen middelen en over de behandeling van de volgende begroting
liebe Kolleginnen und Kollegen! Die gemeinsame Aussprache über das Eigenmittelsystem und über den nächsten Haushalt vor der Vermittlung stärkt den Gedanken,

ik zou de Vergadering er daarbij op willen wijzen dat we een gecombineerd debat over een aantal mondelinge vragen aan het voeren zijn, zoals iedereen trouwens ook wel begrepen zal hebben.
würde dem Parlament gern erklären, daß wir, wie zu bemerken ist, eine gemeinsame Aussprache über verschiedene mündliche Anfragen abhalten.

Ik zal mijn interventie in dit gecombineerd debat echter wijden aan het verslag van de mevrouw Rühle over het opzetten van een communautair actieprogramma ter bevordering van een actief Europees burgerschap en de wijze waarop dit programma gesubsidieerd moet worden.
Das Wort ergreifen möchte ich in dieser gemeinsamen Aussprache über das Subventionspaket jedoch zum Bericht Rühle und zur Schaffung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft.

wij vorige keer een gecombineerd debat over het Luxemburgse voorzitter schap
wir das letzte Mal eine gemeinsame Aussprache über die luxemburgische Ratspräsident schaft

Het gecombineerd debat dat wij vandaag houden is ongetwijfeld uitermate belangrijk,
Wir führen heute ohne Zweifel eine gemeinsame Debatte von größter Bedeutung.

alle rapporteurs voor advies van harte willen bedanken, ook omdat ze zich allemaal bereid hebben verklaard om vandaag hierover een gecombineerd debat te houden.
Verfassern der Stellungnahmen sehr herzlich bedanken, auch dafür, dass Sie alle einverstanden waren, heute eine gemeinsame Debatte dazu zu führen.

Ten aanzien van het gecombineerd debat over racisme deel ik u mee
Im Hinblick auf die gemeinsame Aussprache über den Rassismus teile ich Ihnen mit,

Ik wil u verzoeken deze drie onderwerpen te behandelen in dezelfde tijd die voor het gecombineerd debat is vastgesteld
Ich bitte, in der gleichen Zeit, die für die gemeinsame Aussprache vorgesehen ist, diese drei Themen zu behandeln,