GROOT DEBAT - vertaling in Spaans

• gran debate
• amplio debate
• importante debate

Voorbeelden van het gebruik van Groot debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit wil zeggen na de terugkeer van deze delegatie, om in een groot debat in dit Parlement, waar ook Raad
después del regreso de esa delegación para que en un gran debate en este Parlamento, con participación del Consejo

fijngevoeligheid en elk jaar een groot algemeen debat houden in zijn plenaire vergadering van februari of maart.
sensibilidad política y organice un gran debate general en su sesión plenaria de febrero o marzo de cada año.

een nuttige bijdrage tot een groot debat over de bevoegdheden van de Europese Unie.
una contribución que auspicie un gran debate sobre las competencias de la Unión Europea.

eerst te wachten tot we deze informatie hebben om dan in een groot debat te komen tot een gezamenlijke resolutie.
realmente tengamos esa información, para que después, en un gran debate, logremos una resolución conjunta.

opgesteld in de geest van en staat in samenhang met de acht verslagen die het Europese Parlement afgelopen november heeft aangenomen, tijdens een groot debat over de werking van de arbeidsmarkt.
en la lógica de los ocho dictámenes que había adoptado el Parlamento europeo en noviembre pasado, durante el gran debate acerca del funcionamiento del mercado de trabajo.

we dit najaar zeker een groot debat zullen hebben over de relatie tussen de Europese Unie en Indonesië.
con toda seguridad, celebraremos un gran debate respecto de las relaciones entre la Unión Europea e Indonesia.

die van mevrouw Győri- luiden een groot debat in dat bijzonder belangrijk is voor de toekomst van de Europese Unie
otra de la señora Győri- han iniciado un gran debate, un debate que es muy importante para el futuro de la UE

het startsein zou vormen voor een groot debat over de behoefte van Europa op het gebied van onderzoek
que ha dado lugar a un amplio debate sobre las necesidades europeas en el campo de la investigación

nog altijd wacht op het groot politiek debat over het Europees continent,
que se nos han propuesto, sigue a la espera del gran debate político sobre la Europa continental,

Voor het eerst sinds de rechtstreekse ver kiezing wijdde het Europese Parlement een groot debat aan de politieke samenwerking,
Por primera vez desde su elección por sufragio universal directo, el Parlamento consagró un gran debate a la cooperación política,

wij zitten hier opnieuw in een situatie die we al herhaaldelijk zijn tegengekomen in verband met een groot politiek debat, namelijk of wij, vanuit een streven naar perfectie in de tekst van de resolutie,
volvemos a hallamos en la situación a que nos hemos enfrentado ya en diversas ocasiones cuando se trata de un gran debate político:¿es que, por el mero prurito de perfeccionar el texto de la resolución,

Wat is er terechtgekomen van het grote debat over flexizekerheid?
¿Qué pasó con el gran debate sobre la flexiguridad?

Dit was vandaag een van de grote debatten in de geneeskunde.
Este ha sido uno de los grandes debates en la medicina de hoy.

Vandaar dat het tweede grote debat van de staats- en regeringshoofden zal gaan over de kwestie van de stijgende voedsel- en olieprijzen.
Por tanto, el segundo gran debate de los jefes de Estado y de Gobierno se centrará en la cuestión de las subidas de los precios de los alimentos y del petróleo.

Mijnheer de Voorzitter, het grote debat dat een schaduw werpt op het economisch jaarverslag van de Commissie is vanzelfsprekend het debat over de werkgelegenheid.
Señor Presidente, el gran debate, que proyecta una sombra sobre el informe económico anual de la Comisión es, por supuesto, el del empleo.

Het grote debat over deze toekomst is, met de discussie over de Europese Grondwet,
El amplio debate sobre este futuro no ha hecho

Op basis van de uitkomsten van dit grote debat, zal de Commissie vervolgens nieuwe voorstellen indienen waarover het Parlement zijn mening zal mogen geven.
Con la base de las conclusiones que se derivarán de ese amplio debate, la Comisión presentará de inmediato nuevas propuestas, sobre las que se pedirá al Parlamento su dictamen.

In dat grote debat in het midden van de 19e eeuw:"Is de Schrift betrouwbaar? Kunnen we erop vertrouwen?"?
Surge el gran debate a mediados del siglo XIX:¿Son confiables las escrituras?¿Podemos confiar en ellas?

Tevens worden de prioriteiten genoemd die volgens de Europese Commissie aan de orde gesteld moeten worden in dit grote debat over solidariteit en cohesie in een uitgebreide Unie.
El informe también expone las prioridades que a juicio de la Comisión Europea deben abordarse en este importante debate sobre la solidaridad y la cohesión en una Unión ampliada.

het debat over de governance maakt deel uit van het grote debat over de toekomst van de Unie.
el debate sobre la gobernanza forma parte del gran debate sobre el futuro de la Unión.