GROOT DEBAT - vertaling in Engels

• major debate
• great debate
• big debate
• huge debate

Voorbeelden van het gebruik van Groot debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het zijn slechts twee elementen uit een groot debat, waar veel te weinig aandacht aan wordt besteed.
These are just two elements in a major debate, to which too little attention is paid.

De afspraak was dat er in het Europees Parlement een groot debat zou komen over de gevolgen van het Verdrag van Lissabon.
What had been agreed on was a major debate of the European Parliament on the consequences of the Treaty of Lisbon.

definitieve tekst te ontwerpen, die op de volgende vergadering op 21 maart zonder groot debat moet worden aangenomen.
to be drawn up, which was to be adopted at the next meeting on 21 March, without a full-scale debate.

Andriessen af aan een groot debat dat hier zal plaatsvinden over de problematiek die ook in deze vraag aan de orde is,
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission.-(NL) The answer to this question rather anticipates a major debate which is to take place and which also deals

ik stel voor dat we deze kwestie bovenaan op de agenda voor een groot debat over de toekomst van Europa zetten. Dan kunnen we
that we put this question at the top of the agenda for the great debate that has been announced on the future of Europe,

Bondskanselier Merkel, daarom waardeer ik het initiatief om een groot debat over drie fundamentele onderwerpen te openen:
For this reason, Chancellor, I welcome the initiative to open a major debate on three fundamental subjects:

De heer Tindemans pleitte om binnenkort in het Parlement een groot debat te houden over de balans van de Gemeenschap:
He called for a major debate on the situation of the Community today: disguised protectionism, economic

is het onderwerp van groot debat geweest en de speculatie, historisch gewichten van tot 90lb's is vermeld
has been the subject of great debate and speculation, historically weights of up to 90lb's have been mentioned

De inspanningen om een einde te maken aan structurele belemmeringen die immigranten ondervinden, worden geïntensiveerd door een groot debat over de voordelen van diversiteit, dat in gang is gezet in het kader van het Europees jaar van gelijke kansen voor iedereen(2007)26.
Efforts to tackle structural barriers faced by immigrants are being reinforced in the context of the'2007 European Year of Equal Opportunities for All'launching a major debate on benefits of diversity26.

spreekt in een groot debat een paar woorden
speaks in a great debate a few words and informs you about our customs

11 mei aanstaande een groot debat in het kader van een forum over cohesie.
the Commission is organising a major debate on the occasion of the‘Cohesion forum', on 10 and 11 May.

De Europese verkiezingen van 2014 moeten leiden tot een groot debat over de toekomst van Europa, zodat er voorwaarden kunnen worden
The European elections of 2014 should be the occasion for the great debate on the future of Europe that the current situation demands,

zelfs verraden door de serie finale en een groot debat volgde, zowel wetenschappelijk
even betrayed by the series finale and a large debate ensued, both scholarly

onder meer op basis van de mededeling van de Commissie hier nog eens een groot debat zou kunnen plaatsgrijpen in dit Parlement op basis van zo'n document, en een verslag vanuit een of meer van de commissies zodanig dat we daarover met elkaar nog eens verder duidelijk afspraken maken.
any reports on it by the various committees could warrant another major debate in Parliament, enabling us to reach further agreement on the issues involved.

wil ik zeggen dat het nog ontbreekt aan een groot debat en aan grote resultaten,
I would like to say that we need a great debate and a great result,

In 81 v. Chr., na een groot debat tussen voorstanders van de ijzer-, wijn- en zoutmonopolies,(waaronder hun leider vice minister Sang Hongyang),
In 81 BC, after a major debate between proponents(the chief among whom was vice prime minister Sang Hongyang)

Het is het onderwerp van een groot debat over wat deze cilinder betekent, wat Cyrus betekent, maar vooral wat Cyrus verwoordde door deze cilinder- Cyrus
And it's the subject of a huge debate about what this cylinder means,

Ik hoop niet dat men het risico wil lopen om opnieuw een groot debat te ontketenen over de instellingen,
I hope we are not going to run the risk of starting another major debate on the institutions, for that, in my opinion,

die van mevrouw Győri- luiden een groot debat in dat bijzonder belangrijk is voor de toekomst van de Europese Unie
that of Mrs Győri- have started a great debate, one which is very important for the future of the European Union

heb ik wel even geaarzeld bij de indiening van deze resolutie, omdat we dit najaar zeker een groot debat zullen hebben over de relatie tussen de Europese Unie en Indonesië.
I did hesitate for a moment before I tabled this resolution because we will certainly be having a huge debate on the relationship between the European Union and Indonesia in the autumn.