Voorbeelden van het gebruik van Debatir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Perdió la elección, pero al debatir con Douglas ganó una reputación nacional que le ganó la nominación republicana para presidente en 1860.
Hij verloor de verkiezingen, maar in de discussie met Douglas kreeg hij een nationale reputatie die hem de Republikeinse nominatie voor president in 1860 bezorgde.Debatir sobre cualquier cuestión relacionada con la cooperación que pueda incidir en el funcionamiento de la parte III del presente Acuerdo.
Bespreking van alle aan samenwerking gerelateerde kwesties die van invloed kunnen zijn op de werking van deel III van deze overeenkomst.En los alrededores de Niza, no hay hasta la fecha todavía debatir sobre lo que es la única versión correcta y original de la ensalada.
In en rondom Nice bestaat er tot op heden nog steeds discussie over wat nu de enige juiste en originele versie is van de salade.Quieren debatir por qué ocurrió y si va a volver a ocurrir”,
Además, esta reforma invita a debatir la abolición general de todas las subvenciones a la exportación,
Bovendien nodigt deze hervorming uit tot een discussie over een algemene afschaffing van alle exportsubsidies,Señorías, debatir el programa de trabajo de la Comisión Europea no es una mera formalidad.
mijnheer Šefčovič, dames en heren, een bespreking van het werkprogramma van de Europese Commissie is meer dan een formaliteit.Las familias de todo el mundo deberían debatir sobre este asunto, y los gobiernos, por su parte, deberían establecer objetivos para estabilizar o reducir el crecimiento de la población.
Gezinnen zouden overal over dit onderwerp moeten praten. Regeringen zouden doelen moeten stellen voor een stabiele of kleinere bevolkingsomgang.Señor Presidente, vamos a debatir después la propuesta de resolución de la Sra. Lalumière sobre seguridad y defensa europeas.
Mijnheer de Voorzitter, zo meteen zullen wij de ontwerpresolutie van mevrouw Lalumière behandelen over de Europese veiligheid en defensie.comunicaciones electrónicas y debatir sobre los cuellos de botella a la inversión.
energie en e-communicatie en een discussie over knelpunten voor investeringen.(NL) El Parlamento Europeo puede debatir sobre cualquier tema pero un auténtico parlamento goza del derecho de iniciativa,
Het Europees Parlement mag over alles praten, maar een echt parlement heeft het recht van initiatief en het laatste woord over coalitievorming,Tenemos que debatir este informe que es un informe institucional: se trata de un debate anual previsto por el artículo K6.
Wij moeten beraadslagen over dit verslag. Het is een institutioneel verslag waarover uit hoofde van artikel K.6 jaarlijks een debat moet worden gehouden.¿Realmente cree que todo esto debería completarse antes de poder debatir los capítulos?
Vindt hij nu echt dat dit eerst allemaal moet worden afgehandeld voordat we de hoofdstukken kunnen behandelen?Una infraestructura de gas nos exige debatir la cuestión de cuánto gas necesitaremos para calefacción y conversión en electricidad durante las próximas décadas.
Gasinfrastructuur vereist dat wij praten over de vraag hoeveel gas wij de komende decennia nodig hebben voor verwarming en de elektriciteitsconversie.aún tenemos que debatir dos informes.
we moeten nog twee verslagen behandelen.A continuación, puede debatir fácilmente sobre un punto con las personas(que están en el mismo barco)
Je kunt dan makkelijk over een punt praten met de mensen(die op dezelfde boot zitten)Me permitió hallar a alguien a quien poder moldear al tipo de debatidor aguerrido con quien quiero debatir.
Toegelaten iemand te vinden die ik kan kneden in de vorm van kale-knokkels debater waarmee ik wil debateren.Si bien es indudable que necesitamos debatir sobre las compensaciones prácticas y filosóficas de maximizar la“utilidad” mediante la IA, también necesitamos sumergirnos en una auto-reflexión.
Hoewel we beslist moeten praten over de praktische en filosofische “tradeoffs” van de maximalisering van “nut” via AI moeten we ons ook bezighouden met zelfreflectie.¿En verdad vamos a sentarnos aquí a debatir mi identidad, ó vamos a arrestar a un asesino?
Gaan we hier echt over mijn identiteit zitten praten, of gaan we een moordenaar arresteren?Si en la Conferencia Intergubernamental nos limitaremos a debatir cómo integrar mejor quince ejércitos, entonces su interés va ser muy limitado.
Als men op de intergouvernementele conferentie alleen maar gaat praten over hoe vijftien legers het best samengesmolten kunnen worden, dan is de kwestie maar in heel beperkte mate belangrijk.Y WSC precisamente hace eso, dando la oportunidad de debatir sobre estos temas”.
En dat is precies wat de WSC doet door mogelijkheden te bieden voor discussies over dit onderwerp.”.
