EL DEBATE DE AYER - vertaling in Nederlands

• het debat van gisteren
• de discussie van gisteren

Voorbeelden van het gebruik van El debate de ayer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como conclusión, y retomando el debate de ayer sobre la deslocalización en el contexto del desarrollo regional,
Tot slot, onder verwijzing naar het debat van gisteren over de verplaatsing van bedrijfsactiviteiten en in de context van regionale ontwikkeling,

de los Demócratas Europeos, a saber, que fue nuestro Grupo la fuerza que impulsó el debate de ayer.
Roemenië willen opmerken dat het onze fractie was die gisteren om het debat verzocht heeft.

Como dije en el debate de ayer, es necesario al contrario seguir el sabio planteamiento de la Presidencia danesa,
Zoals ik in het debat van gisteren reeds heb aangegeven dienen wij het wijze voorstel van het Deense voorzitterschap te volgen in die zin

por participar en el debate de ayer, y también doy las gracias a mis colegas por la votación de hoy,
voor hun aanwezigheid bij het debat van gisteren. Ik dank ook de medeafgevaardigden voor de uitslag van de stemming,

Señor Presidente, en el debate de ayer con el Consejo y la Comisión ya mencioné las reacciones brutales de algunos responsables turcos, por temor a que la Unión Europea
Mijnheer de Voorzitter, tijdens het debat van eergisteren met de Raad en de Commissie heb ik reeds commentaar geleverd op de bittere reacties van sommige Turkse functionarissen die vrezen

Ya en el debate de ayer sobre esa cuestión se destacó que el Consejo,
Reeds in het debat van gisteren over de vervoersnetwerken is met klem gezegd

Por fin no hemos visto aquí la diferenciación entre los Quince y los Diez. Vistos los debates de ayer, creo que no es necesario que insista en la importancia de este hecho.
Hier hebben wij die differentiatie “vijftien plus tien” tenminste niet gezien, en gezien het debat van gisteren hoef ik het belang hiervan niet te benadrukken.

Aunque sobre este último punto, me remito también a los debates de ayer y al orden del día de mañana,
Maar met betrekking tot het GOS verwijs ik eveneens naar de debatten van gisteren en naar de agenda van morgen, omdat de voorzitter van de Raad

Sobre el debate de ayer.
Over het debat van Gisteren.

En cuanto al debate de ayer.
Over het debat van Gisteren.

Su intervención en el debate de ayer fue confiada.
Uw succes in het debat van gisteren staat buiten twijfel.

Tras el debate de ayer, la si tuación es bien clara.
Na het debat van gisteren is de situatie duidelijk.

permítame responder al debate de ayer.
ik wil een reactie geven op het debat van gisteren.

Señor Presidente, el debate de ayer no fue más que una pantomina.
Mijnheer de Voorzitter, het debat van gisteren was niet meer dan een eierdans.

Señor Presidente, he escuchado atentamente el debate de ayer y hoy.
Ik heb vandaag en gister goed geluisterd naar het debat.

Ya presenté en gran parte mis argumentos durante el debate de ayer.
Gisteren tijdens het debat heb ik mijn argumenten hiervoor uitgebreid toegelicht.

(NL) Señora Presidenta, no voy a revisar el debate de ayer de nuevo.
(NL) Voorzitter, ik ga niet het debat van gisteren overdoen.

Durante el debate de ayer sobre este tema, algunos de los oradores estaban diciendo tonterías.
Gisteren, tijdens het debat over dit onderwerp, zeiden sommigen van de sprekers onzinnige dingen.

no quiero reanudar de nuevo el debate de ayer.
ik wil geen nieuw debat ontketenen over het gisteren gehouden debat.

El debate de ayer sobre la crisis de las vacas locas fue en muchos sentidos ejemplar.
Het debat van gisteren over de BSE-crisis was in menig opzicht veelzeggend.