HET DEBAT - vertaling in Spaans

• debate
• debatir
• debates
• debatiendo
• debatimos

Voorbeelden van het gebruik van Het debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stel, je gaat op een schoolreisje dat het debat club gaat.
Digamos que usted va en un viaje escolar que involucra el club de debate.

Zal het harde werk van Cline het debat beëindigen?
¿Pondrá el arduo trabajo de Cline fin al debate?

Bernie Sanders na het debat.
Bernie Sanders durante el debate.

De kunst van het debat is iets dat onder de mensen is geoefend voor eeuwen.
El arte de debatir es algo que ha sido practicado entre las personas durante siglos.

Uw verslag levert zeker een belangrijke bijdrage aan het interne debat, en ik kan u verzekeren dat wij met vele van de voorstellen dat het verslag bevat, rekening zullen houden.
Su informe será sin duda una importante contribución a nuestros debates internos y puedo asegurarle que seremos capaces de considerar muchas de las propuestas que recoge.

Daarom kunnen we de stemming zonder meer in Brussel laten plaatsvinden, maar het debat over Agenda 2000 moeten we op woensdag voeren.
Se podría acometer absolutamente la votación en Bruselas, pero el miércoles deberíamos debatir sobre la Agenda.

Caudron(PSE), schriftelijk.--(FR) Het debat dat wij gisteren over de liberalisering van de spoorwegen hebben ge voerd, was bijzonder belangrijk.
Caudron(PSE), por esaito.-(FR) Nuestros debates de ayer sobre la liberalización de los ferrocarriles fueron espe cialmente importantes.

Toevallig staat het debat over deze richtlijn vandaag op de agenda, terwijl we er morgen, op Wereld Autisme Dag, erover stemmen.
Por una casualidad del calendario hoy estamos debatiendo esta Directiva, aunque la votación se celebrará mañana, coincidiendo con el Día mundial de concienciación sobre el autismo.

Het wordt ook gebruikt voor het politieke debat tussen kandidaten van Massachusetts en politieke shows
También es utilizado para debates políticos entre candidatos de Massachusetts al

Tot slot wil ik u nog vragen, mijnheer de Voorzitter, waarom het debat over een belangrijk voorstel als dit zo laat op de avond plaatsvindt.
Por último, me gustaría preguntar por qué debatimos una propuesta tan importante tan tarde en la noche.

Ik herinner eraan dat wij in Helsinki het debat willen voortzetten en het over twee dingen eens willen worden.
Quiero recordar que en Helsinki queremos seguir debatiendo e intentar afianzar dos cosas en forma de acuerdos.

er nu een nieuwe fase van het debat begint.
parece que va a empezar una nueva serie de debates.

Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag gaat over de herziening van het Protocol betreffende de voorrechten
Señor Presidente, hoy debatimos la modificación del protocolo sobre los privilegios

geachte afgevaardigden, het debat van vandaag gaat over een cruciaal onderwerp.
hoy el Parlamento está debatiendo un tema crucial.

Dit is een essentieel debat voor ons. Daarom is het noodzakelijk om nog even te blijven en het debat voort te zetten.
Éste es un debate crucial para nosotros, así que es necesario que nos reunamos aquí y sigamos debatiendo.

denk ik, het zoveelste debat over werkgelegenheid in Europa.
durante esta semana, que debatimos sobre el empleo en Europa.

Toen wij gisteravond met elkaar spraken was in de plenaire vergadering het debat over het verslag-Boogerd-Quaak aan de gang.
Mientras hablábamos anoche, la Cámara se encontraba reunida debatiendo el informe Boogerd-Quaak.

Maar Boehner signaleerde dat hij wil dat Netanyahu de inzet van het debat komt uitleggen, terwijl hij beloofd om door te zetten met de wetgeving.
Pero Boehner indicó que quiere Netanyahu para explicar las estacas del debate, que se ha comprometido a seguir adelante con la legislación.

Het is duidelijk dat er niets beweegt behalve het academische debat of drugs nu gelegaliseerd moeten worden of niet.
Está claro que no pasa nada, aparte de un debate académico acerca de si las drogas deberían ser legales o no.

Het is jammer dat ik nu het debat moet voeren naar aanleiding van het optreden van de regering van een bestaande lidstaat.
Me apena tener que intervenir hoy en este debate por las acciones del Gobierno de un Estado miembro actual.