DEBATIMOS - vertaling in Nederlands

• we bespreken
• debatteren we
• waarover wij debatteren
• we behandelen
• debat
• wij discussiëren
• wij spreken
• wij beraadslagen
• bespraken we
• debatteerden we
• we bespraken

Voorbeelden van het gebruik van Debatimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tal vez sería mejor si el soldado clon Cincos y yo debatimos esto sin su presencia.
Misschien kunnen Fives en ik dit beter bespreken zonder dat jullie erbij zijn.

Este reglamento sobre el que hoy debatimos no es nuevo.
De verordening die wij vandaag bespreken is niet nieuw.

Por escrito.-(RO) Hoy debatimos un proyecto que es importante para el futuro de la Unión Europea desde varias perspectivas.
Schriftelijk.-( RO) We bespreken vandaag een project dat vanuit verschillende perspectieven van belang is voor de toekomst van de Europese Unie.

Autor.-(PL) Hoy debatimos de nuevo violaciones de derechos humanos fundamentales en Belarús.
Auteur.-( PL) Vandaag debatteren we opnieuw over schendingen van fundamentele mensenrechten in Wit-Rusland.

Presidenta, debatimos hoy un documento de la Comisión Europea sobre la aplicación en 1995 de las acciones de fomento de los derechos humanos
Voorzitter, we bespreken vandaag een document van de Europese Commissie over de tenuitvoerlegging in 1995 van de acties ter bevordering van de rechten van de mens

La solidaridad europea es el espíritu que debe subyacer a todas las respuestas a iniciativas como los informes que debatimos hoy.
Aan al onze reacties op initiatieven zoals de verslagen waarover wij vandaag debatteren moet een geest van Europese solidariteit ten grondslag liggen.

Señor Presidente, en estas sesiones de urgencia debatimos los abusos más graves cometidos contra los derechos humanos, como torturas, violaciones y asesinatos.
Mijnheer de Voorzitter, in deze urgentievergaderingen debatteren we over de ernstigste mensenrechtenschendingen, zoals martelingen, verkrachtingen en moord.

La propuesta que debatimos en el día de hoy es uno de los elementos más importantes y sensibles también de este dispositivo.
Het voorstel waarover wij vandaag debatteren, vormt een van de voornaamste en gevoeligste onderdelen van dit geheel.

Esta mañana debatimos el temporal de Xynthia en Europa
Vanochtend debatteren we over de storm Xynthia in Europa,

Señor Presidente, la modificación de la directiva que debatimos hoy, tiene por objeto reducir las emisiones de las grandes instalaciones de combustión.
Mijnheer de Voorzitter, de herziening van de richtlijn die we vandaag behandelen, heeft tot doel de emissies van grote stookinstallaties naar beneden te brengen.

Señor Presidente, hoy debatimos un informe muy importante
(EN) Mijnheer de Voorzitter, vandaag debatteren we over een zeer belangrijk

El informe que debatimos ha sido aprobado, después de largos debates, por una amplísima mayoría de la Comisión de Pesca.
Het verslag waarover wij thans debatteren, is na langdurige debatten met een overweldigende meerderheid door de commissie visserij aangenomen.

Señor Presidente, hoy debatimos la modificación del protocolo sobre los privilegios
Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag gaat over de herziening van het Protocol betreffende de voorrechten

Al escuchar las intervenciones, me pareció que muchas de Sus Señorías comparten al menos la idea principal del proyecto de programa que debatimos hoy.
Wanneer ik luister, heb ik het gevoel dat velen het eens zijn met op zijn minst de hoofdstrekking van het ontwerpprogramma dat we vandaag behandelen.

Debatimos sobre la diferencia entre compromisos
Wij discussiëren over het verschil tussen betalingsverplichtingen

Señor Presidente, en esta Cámara debatimos a menudo lo que consideramos grandes problemas políticos.
Mijnheer de Voorzitter, in dit Parlement debatteren we met grote regelmaat over kwesties die wij als de belangrijke politieke vraagstukken beschouwen.

pudiera leer el documento que debatimos, probablemente se sorprendería.
ze het document zou kunnen lezen waarover wij debatteren.

sobre cuya base debatimos hoy.
de basis vormt voor het debat van, vandaag.

permítanme hacer algunos comentarios sobre los distintos temas que debatimos esta mañana.
graag plaats ik enkele kanttekeningen bij de verschillende dossiers die we vanochtend behandelen.

Mientras debatimos estos temas, el resto del mundo no se quedará esperando.
Terwijl wij discussiëren over deze kwesties, zit de rest van de wereld niet stil.