WIJ VANDAAG BESPREKEN - vertaling in Spaans

• hoy debatimos
• discutimos hoy
• examinamos hoy
• hoy abordamos

Voorbeelden van het gebruik van Wij vandaag bespreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verder deel ik de ongerustheid van de rapporteur over de rapporten die wij vandaag bespreken.
Por otra parte, comparto las objeciones de la ponente con respecto a los informes que debatimos actualmente.

tegelijk blijft haar evaluatie die wij vandaag bespreken te vaag en te theoretisch.
la evaluación que hace y que hoy estamos debatiendo queda demasiado ambigua y teórica.

Ik wil graag iedereen die een bijdrage heeft geleverd aan het ontwerpverslag dat wij vandaag bespreken feliciteren.
Me gustaría felicitar a todos los han contribuido a este proyecto de informe que estamos debatiendo hoy.

die zowel het document van Lissabon als het programma dat wij vandaag bespreken hebben ondertekend, zijn socialisten.
el que ha firmado el programa que estamos debatiendo hoy- son socialistas.

Dit is nu exact de bedoeling van het voorstel dat wij vandaag bespreken. Dit voorstel moet het mogelijk maken tot een meer rationele verdeling van de verschillende vervoerswijzen te komen.
Ése es precisamente el objetivo de la propuesta que hoy debatimos, a través de la cual se puede tender a una redistribución de las respectivas cuotas de cada modo de transporte en unas proporciones más racionales.

Het voorstel voor een verordening dat wij vandaag bespreken omschrijft hoe voortaan moet worden omgegaan met dierlijk afval
La propuesta de reglamento que discutimos hoy describe qué debe hacerse de ahora en adelante con los desechos animales

Het indicatieve programma voor 1997, dat wij vandaag bespreken, schetst een beeld van de kernindustrie in de Europese Unie,
El Programa indicativo para 1997, que hoy debatimos, establece un panorama de la industria nuclear en la Unión Europea,

De heer Lannoye(V).-(FR) De richtlijn van de Commissie die wij vandaag bespreken, beoogt de invoering van een systeem van vergunningen
LANNOYE(V).-(FR) La directiva de la Comisión que examinamos hoy pretende establecer un sistema de expedición

Het voorstel dat wij vandaag bespreken gaat over de uitstoot van motoren die worden gebruikt in grasmaaiers,
La propuesta que discutimos hoy se ocupa de las emisiones de los motores que están montados en cortadoras de césped,

Mijnheer de Voorzitter, het voorstel dat wij vandaag bespreken over de omkering van de bewijslast
Señor Presidente, la propuesta que hoy debatimos sobre la inversión de la carga de la prueba,

In die zin is het uitstekende verslag van de heer Manzella dat wij vandaag bespreken bijzonder op zijn plaats en bevat het volgens
En ese sentido, el excelente informe del Sr. Manzella que hoy debatimos es un informe especialmente oportuno

De heer Roumeliotis(S).-(GR) Mijnheer de Voorzitter, het onderwerp dat wij vandaag bespreken is voor het Europees Parlement ongetwijfeld één van de belangrijkste.
ROUMELIOTIS(S).-(GR) Señor Presidente, creo que el tema que hoy debatimos es sin lugar a dudas uno de los más importantes para el Parlamento Europeo.

de rapporteur besproken heb, over bepaalde aspecten van de tekst die wij vandaag bespreken. Ik denk dat dat volkomen normaal is.
objeciones-y las he comentado con el ponente- sobre algunos aspectos de este texto que hoy debatimos, y creo que eso es algo normal.

weerspiegelt de wil van het Parlement om brede consensus te bereiken over het belangrijke onderwerp dat wij vandaag bespreken.
demuestra la voluntad de esta Cámara de alcanzar un amplio consenso en torno a la importante cuestión que hoy debatimos.

Oomen-Ruijten( PPE).- Voorzitter, de kaderrichtlijn water die wij vandaag bespreken en waarover wij morgen stemmen zal een doorbraak zijn voor een Europees waterkwaliteits- en kwantiteitsbeheer.
Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Señor Presidente, la directiva marco en el ámbito de la política de aguas que debatimos hoy y que votaremos mañana significará un importante avance en la gestión europea del agua en términos de calidad y cantidad.

Voorzitter, de kaderrichtlijn water die wij vandaag bespreken en waarover wij morgen stemmen zal een doorbraak zijn voor een Europees waterkwaliteits- en kwantiteitsbeheer.
Señor Presidente, la directiva marco en el ámbito de la política de aguas que debatimos hoy y que votaremos mañana significará un importante avance en la gestión europea del agua en términos de calidad y cantidad.

( EL) Mijnheer de Voorzitter, het ontwerpverslag dat wij vandaag bespreken gaat over de wijziging van artikel 121 van het Reglement van het Europees Parlement betreffende het beroep bij het Hof van Justitie.
Señor Presidente, el informe preliminar que estamos debatiendo hoy se refiere a la modificación del artículo 121 del Reglamento del Parlamento Europeo en relación a los recursos ante el Tribunal de Justicia.

Met de maatregelen die wij vandaag bespreken en die wij vorige maand hebben besproken, het Erika I-pakket,
Con las medidas que hoy tratamos y las que hemos discutido hace tan sólo un mes,

De Europese Unie moet de taak op zich nemen om de beginselen en standpunten die wij vandaag bespreken uit te dragen in alle internationale instanties,
Ahora la Unión Europea debe asumir la responsabilidad de formular los principios y posiciones que estamos discutiendo hoy en todos los foros internacionales,

De overeenkomsten inzake uitlevering en justitiële samenwerking die wij vandaag bespreken, zijn een geval van export door de Verenigde Staten van rechtenbeknotting,
El caso que examinamos ahora con relación a los acuerdos sobre cooperación judicial y extradición es una