HOY HEMOS - vertaling in Nederlands

• vandaag hebben we
• vandaag zijn
• wij hebben heden
• nu hebben we
• vandaag is
• heden zijn wij
• vandaag hebben

Voorbeelden van het gebruik van Hoy hemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hoy hemos visto doce almejas gigantes.
Vandaag hebben we er 12 gezien.

Hoy hemos hablado de algunos de estos asuntos controvertidos.
Vandaag hebben wij een aantal van deze problematische aspecten besproken.

Hoy hemos empezado a multiplicar.
We zijn vandaag begonnen met vermenigvuldigen.

Hoy hemos escuchado demasiado poco acerca de Turquía.
Over Turkije hebben wij vandaag heel weinig gehoord.

Hoy hemos entendido mejor esta llamada.
Vandaag hebben wij die oproep beter begrepen.

Pero hoy hemos escapado de esa influencia.
Maar vandaag zijn wij aan die invloed ontsnapt.

Hoy hemos hablado con MN.
Vandaag toch gesproken met mw.

Ayer y hoy hemos oído al Presidente del Consejo hablar de Kosovo.
Gisteren en vandaag heeft de fungerend voorzitter van de Raad over Kosovo gesproken.

Hoy hemos ido a entregarlo.
Het is vandaag bezorgd.

Hoy hemos debatido la situación de los productos textiles.
Vandaag hebben wij de situatie in de textielsector besproken.

Justamente hoy hemos debatido un informe sobre este asunto en el Parlamento.
Zoals u weet, hebben wij vandaag een verslag over deze kwestie in het Parlement besproken.

Hoy hemos comenzado con casi 20 minutos de retraso.
Vandaag zijn wij bijna 20 minuten te laat begonnen.

Hoy hemos acabado de debatir el informe Marinucci.
Vanochtend hebben wij het verslag van mevrouw Marinucci besproken.

Hoy hemos resucitado con El, en una resurrección espiritual.
Wij zijn nu met Hem opgestaan in een geestelijke opstanding.

Hoy hemos visto una terrible tragedia.
Vandaag is de dag van een tragisch voorval.

En la reunión de hoy hemos reafirmado nuestra cooperación y solidaridad con África Occidental.
De bijeenkomst van vandaag heeft onze samenwerking en solidariteit met West-Afrika bevestigd.

Hoy hemos visitado el Museo ABC.
Vandaag zijn we naar het ABC museum geweest..

Fueron llenos de temor y Decían:--¡Hoy hemos visto maravillas!
Ze eerden God en zeiden vol ontzag: ‘We hebben vandaag geweldige dingen gezien!

En nuestro artículo de hoy hemos recopilado setenta y cinco ideas de distintas formas
In ons artikel van vandaag hebben we vijfenzeventig ideeën verzameld over verschillende vormen

Parece imposible, pero hoy hemos terminado la fotografía del Episodio IX.
Het voelt bijna onmogelijk, maar vandaag zijn we klaar met het filmen van Episode IX.