AHORA HEMOS - vertaling in Nederlands

• nu hebben we
• nu zijn we
• dusver hebben we
• dusverre hebben we
• inmiddels hebben we
• heden hebben we
• zover hebben
• we zijn ondertussen
• intussen hebben we

Voorbeelden van het gebruik van Ahora hemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hasta ahora hemos visto a tres como él.
Tot nu hebben we er drie gezien zoals hem.

Los gracias a esos expreriences inestimables ahora hemos puesto un marco excelente de la calidad.
Dank aan die onbetaalbare expreriences hebben wij nu opstelling een uitstekend kwaliteitskader.

Ahora hemos regresado, solo para encontrar un milagro.
Nu zijn we teruggekeerd naar een wonder.

Ahora hemos regresado para encontrar una ciudad en guerra.
Nu zijn we teruggekeerd naar een stad in oorlog.

Ahora hemos podido anular estos recortes en su mayoría.
Nu heeft men die bezuinigingen grotendeels teniet kunnen doen.

Ahora hemos madurado, pero nos hicimos diferentes.
Nu zijn we volwassen en andere mensen geworden.

Ahora hemos perdido la máquina de reserva.
Nou zijn we onze back-up machine kwijt.

Ahora hemos perdido dos.
Nu zijn we er twee kwijt.

Hasta ahora hemos entendido como recuperar archivos borrados o perdidos.
Tot dusver hebben we begrepen hoe om verwijderde of verloren bestanden te herstellen.

Ahora hemos llegado a tener más de 100.000 miembros.
Het is nu uitgegroeid tot meer dan 100.000 leden.

Ahora hemos terminado.
Nu zijn we allemaal klaar.

Pero ahora hemos renacido.
Maar nu zijn we herboren.

Ahora hemos llegado al lugar donde terminamos nuestras palabras.
Nu zijn we gekomen op de plek waar onze woorden ophouden.

Ahora hemos podido actualizarla a la versión 10.0.
Inmiddels hebben we hem kunnen upgraden naar versie 10.0.

Hasta ahora hemos podido aprender.
Tot nu toe hebben we mogen leren.

Ahora hemos llegado a nuestra propia encrucijada también.
Wij zijn nu ook bij ons eigen kruispunt aangekomen.

Ahora hemos llegado a la fase de la aplicación.
Wij zijn nu in het stadium van de uitvoering beland.

Ahora hemos encontrado con un nuevo mercado: la industria del crucero.
Een nieuwe markt is nu gevonden, de cruise-industrie.

Ahora hemos hecho un proveedor calificado para algunos usuarios finales famosos.
Wij zijn nu een gekwalificeerde leverancier voor sommige beroemde eindgebruikers geworden.

Hasta ahora hemos perdido todo lo que el dinero puede comprar y reemplazar".
Tot dusverre hebben we alles verloren wat je met geld kunt kopen en vervangen.