DE DISCUSSIE - vertaling in Spaans

• debate
• discusión
• debatir
• discutir
• la reflexión
• las deliberaciones
• la polémica
• discusiones
• debates
• debatiendo
• discutiendo

Voorbeelden van het gebruik van De discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een onderdeel van de discussie van vandaag is om die vragen te beantwoorden.
Una parte de la charla de hoy es para responder a esas preguntas.

Ik neem daarom aan dat de discussie ten einde is.
Asumo, por lo tanto, que la conversación ha terminado.

Explorer heeft het laatste woord in de discussie.
Explorer tuvo la última palabra en el tema.

Ik wijs in dit verband ook nog even op de discussie over derivaten.
A este respecto quisiera referirme al tema de los derivativos.

Risico's en doeltreffendheidkern van de discussie.
Riesgo frente a eficacia: el quid de la cuestión.

Dat is in mijn ogen de cruciale discussie.
Este es, en mi opinión, el meollo de la discusión.

Hij vraagt zich af hoeveel de paper bijdraagt aan de lopende discussie.
Cuestiona cuánto agrega el papel a la discusión en curso.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou even kort willen reageren op de discussie van vanochtend.
Señor Presidente, quiero simplemente responder brevemente al argumento de esta mañana.

Wat vindt u van de discussie rond.
¿Qué opinas sobre el debate en torno.

veranderde de discussie.
Cambió todo el argumento.

Er zijn onderzoeken die beide kanten van de discussie verdedigen.
Hay estudios que defienden ambos bandos del argumento.

Altijd openstaan voor de dialoog en de discussie.
Siempre abierto al diálogo y al debate.

Labels worden in eerste instantie toegevoegd door de gebruiker die de discussie start.
Las etiquetas son añadidos a la discusión por el usuario que la comienza.

We mogen ons er niet bij neerleggen dat de discussie over de ringweg vastloopt.
No podemos permitir que se paralicen las conversaciones sobre la carretera de circunvalación.

limoneen zijn het onderwerp van de lopende discussie over de gevaren voor de gezondheid.
limoneno son el tema de discusión en curso sobre los peligros para la salud.

Hij verloor de verkiezingen, maar in de discussie met Douglas kreeg hij een nationale reputatie die hem de Republikeinse nominatie voor president in 1860 bezorgde.
Perdió la elección, pero al debatir con Douglas ganó una reputación nacional que le ganó la nominación republicana para presidente en 1860.

Laten we dan zeven drinken, en de discussie beeindigen voordat je naar de Romeinse kusten gaat.
Entonces vamos a beber siete, y terminemos de discutir antes de que partas de costas romanas.

Bij de discussie over de kaderrichtlijn moeten we echter ook nadenken over inhoudelijke kwesties.
Sin embargo, al debatir la directiva marco, también nos hemos formulado preguntas acerca de su contenido.

Er is meer tijd besteed aan voetballen dan aan de discussie over het probleem dat de Europeanen op dit moment het meest bezighoudt:
Se dedicó más tiempo a jugar al fútbol que a discutir el asunto que más preocupa a los europeos actualmente,

Is van mening dat subsidiariteit een prominente plaats moet innemen in de discussie over de toekomst van de EU;
Considera que la subsidiariedad debe ocupar un lugar destacado en la reflexión sobre el futuro de la Unión;