DE BESPREKINGEN - vertaling in Spaans

• los trabajos
• discusiones
• debates
• conversaciones
• los debates celebrados
• negociaciones
• las consultas
• deliberaciones
• debatiendo
• reuniones

Voorbeelden van het gebruik van De besprekingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De besprekingen over de definitie van werknemers
Discusiones sobre la definición de trabajadores

In de besprekingen over Europese en internationale normen vertegenwoordigen wij het Verenigd Koninkrijk.
Representamos al Reino Unido en debates sobre normas europeas e internacionales, y decidimos si el Reino Unido debería o no adoptarlas.

het bevorderen van Rumeli, terwijl de besprekingen plaatsvonden om een wapenstilstand te bereiken.
tenían lugar conversaciones para lograr un armisticio.

In de besprekingen is tot nu toe over veel punten overeen stemming bereikt
En los debates celebrados hasta ahora, se ha logrado un acuerdo general sobre muchas cuestiones,

De besprekingen over de historische betekenis van de globalisering
Discusiones sobre la importancia histórica de la globalización

De diplomatieke besprekingen bij de Werelhandelsorganisatie hebben uiteraard tijd nodig, omdat er rekening moet worden gehouden met de zorgen van de handelspartners van de Unie.
Las consultas diplomáticas con la Organización Mundial del Comercio definitivamente requieren un tiempo debido a que han de tenerse en cuenta las preocupaciones de los socios comerciales de la Unión.

De discussies in deze ronde van de besprekingen gericht op de beperking van de digitale omgeving
Las discusiones en la ronda de negociaciones esta se enfocaron en la restricción del entorno digital

blijkt uit het aantal bijdragen dat door de Commissie na de besprekingen werd ontvangen.
lo demuestra el número de contribuciones recibidas por la Comisión tras estos debates.

Dit is een van de redenen dat er tijdens de besprekingen wrijving met de FAO is ontstaan.
Ésa es una de las causas de las fricciones que hay en nuestras conversaciones con la FAO.

Forums zijn vol van de besprekingen over het thema:"Wat is beter?
Hay foros llenos de discusiones sobre el tema:"¿Cuál es mejor?

De covoorzitters maken een samenvatting van de besprekingen van de Top, teneinde de bevoegde Raadsformaties en het publiek erover te informeren.
Los copresidentes redactarán una síntesis de los debates celebrados en la Cumbre que servirá para informar al público y al Consejo, en sus correspondientes composiciones.

Ten tweede, de formele besprekingen moeten in de Veiligheidsraad tot een passende resolutie leiden.
En segundo lugar, las consultas formales deben culminar con la correspondiente resolución del Consejo de Seguridad.

ziet uit naar de start van de besprekingen op 27 oktober.
espera con interés el comienzo de negociaciones el 27 de octubre.

advies gevraagd over dit voorstel en hebben de Raadsinstanties een aanvang gemaakt met de inleidende besprekingen over deze kwestie.
los órganos del Consejo han iniciado deliberaciones preliminares al respecto.

Aan het slot van de vergadering kwamen de leden van de groep overeen de besprekingen begin 1987 actief voort te zetten.
A la conclusión de la reunión, los miembros del grupo convinieron proseguir activamente sus debates a partir del comienzo de 1987.

dat onze onverdeelde aandacht heeft en veelvuldig in de besprekingen aan de orde is geweest.
lo tenemos muy presente a este respecto y ha intervenido en nuestras conversaciones.

Hoewel er een aantal kwesties onopgelost blijft, hebben de besprekingen onder het Oostenrijkse en het Roemeense voorzitterschap de bevestiging gebracht
Aunque quedan algunas cuestiones pendientes, los debates celebrados durante las Presidencias austriaca y rumana han reafirmado el fuerte apoyo a

Tot mijn genoegen zijn 22 van de amendementen van het Parlement opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt en zijn er in de daaropvolgende besprekingen nog een aantal goedgekeurd.
Me complace decir que en la posición común se incorporaron 22 enmiendas parlamentarias y otras se aceptaron en negociaciones posteriores.

Hij zorgde ervoor dat de leden geen concurrenten van elkaar waren en dat de besprekingen vertrouwelijk bleven.
Se aseguró de que los miembros fueran de industrias no competidoras entre sí y de que sus conversaciones fueran estrictamente confidenciales.

Gezien het resultaat van de besprekingen tijdens de bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken te Gymnich op 3 en 4 september 2004.
Vistos los resultados de los debates celebrados en la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea celebrada en Gymnich los días 3 y 4 de septiembre de 2004.