OVERWEGINGEN - vertaling in Spaans

• consideraciones
• considerandos
• reflexiones
• razones
• deliberaciones
• recitales
• consideración
• reflexión

Voorbeelden van het gebruik van Overwegingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil ook niet voorbijgaan aan overwegingen die me niet juist lijken.
No quiero dejar de referirme a algunas cuestiones que no me parecen correctas.

Dan kort nog iets over de overwegingen in verband met de uitbreiding.
A continuación, pasaré brevemente a las consideraciones relacionadas con la ampliación.

Uit hygiënische overwegingen worden huisdieren niet toegelaten in andere
Por razones sanitarias, no se permite que los animales domésticos

De omstandigheden duiden erop dat deze beslissing is gedicteerd door politieke overwegingen. Zij druist niet alleen in tegen het Poolse recht,
Las circunstancias indican que esta decisión se ha adoptado por razones políticas y que vulnera no sólo la legislación nacional polaca,

Te beginnen met de eerste correspondentie met de kunstenaar en redactionele overwegingen, tot voorbeelden van verschillende technische elementen
Comenzando con la correspondencia inicial con el artista y las deliberaciones editoriales, hasta ejemplos de varios elementos técnicos

Uit bovenstaande overwegingen zou men bij voorbaat kunnen afleiden
De las razones anteriores podría, de antemano,

in oktober of val muzikale overwegingen vinden hier plaats met exposities van internationale oorsprong voor verschillende doeleinden.
en octubre o el otoño aquí tienen lugar recitales musicales con exhibiciones de origen internacional para diversos propósitos.

Een dergelijk verslag leent zich niet voor nationale politieke overwegingen of ideologische debatten over specifieke punten van bepaalde beleidsoriëntaties.
Un informe de este tipo no se presta a deliberaciones políticas nacionales ni a debates ideológicos sobre puntos específicos de una orientación política u otra.

Uit praktische overwegingen is het noodzakelijk dat wij ook in de toekomst van Russische treinstellen gebruik kunnen maken.
Por razones prácticas, es indispensable que podamos seguir utilizando vagones rusos también en el futuro.

Dit is ideaal voor overwegingen waar u de naam weet van een specifieke akkoord
Esto es ideal para recitales donde sabes el nombre de un específico acorde

onze overvloedige inzichten en overwegingen- over identiteit,
nuestras copiosas ideas y deliberaciones sobre identidad, emociones,

Na lange en pijnlijke overwegingen en werk aan mijn huwelijk,
Después de una larga y dolorosa consideración y de trabajar mucho en mi matrimonio,

Overwegingen, opnames, internationale televisie
Recitales, grabaciones, apariciones en televisión

Het Parlement heeft in zijn overwegingen het delicate evenwicht dat in de Raad is bereikt in acht genomen.
En sus deliberaciones, el Parlamento ha respetado el delicado equilibrio alcanzado en el Consejo.

Uit politieke overwegingen had de Hoge Vertegenwoordiger destijds gewenst
Por razones polticas, el Alto Representante de laŽpoca deseaba

De Kerk heeft bij haar morele overwegingen steeds gedacht aan de woorden die Jezus tot de rijke jongeling heeft gericht.
La Iglesia, en su reflexión sobre la moral, siempre ha tenido presentes las palabras que Jesús dirigió al joven rico.

Na lange en pijnlijke overwegingen en werk aan mijn huwelijk,
Tras una larga y dolorosa consideración, y después de trabajar por mi matrimonio,

Deze overwegingen zijn schijfvormige onder de titel van Barcelona, gener 76,
Estos recitales están recogidos en forma de disco bajo el título de Barcelona,

diende de Commissie haar advies in bij het Constitutionele Hof, dat het advies meeneemt in zijn overwegingen.
la Comisión remitió su opinión al Tribunal Constitucional para que este la examine durante sus deliberaciones.

in de tweede plaats uit praktische overwegingen.
en segundo lugar, por razones prácticas.