CONSIDERANDOS - vertaling in Nederlands

• considerans
• overweging
• overwegingen
• punten
• de overwegingen
• consideransen
• punt

Voorbeelden van het gebruik van Considerandos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerandos 39 y 41, y sentencia de 11 de noviembre de 1981, asunto 60/81.
Rechtsoverwegingen 39 en 41; arrest van 11.11.1981, zaak 60/81, IBM/Commissie, Jurispr.

Considerandos 8 y 9;
Rechtsoverwegingen 8 en 9; arrest van 9.10.1990, zaak C-366/88,

dedica 13 considerandos y 72 apartados a estas cuestiones.
behandelt al deze aspecten in 13 overwegingen en 72 paragrafen.

La Comisión admite en la Decisión que en este mercado existe cierta volatilidad de la demanda(considerandos 92 y 95 de la Decisión).
De Commissie erkent in de beschikking dat er op deze markt een zekere veranderlijkheid bestaat(beschikking, punten 92 en 95).

Irlanda se reflejan en los considerandos del Acuerdo y en dos declaraciones comunes anejas al mismo.
het Verenigd Koninkrijk en Ierland wordt belicht in de preambule en in twee gemeenschappelijke verklaringen die aan de overeenkomst zijn gehecht.

En los considerandos 113 y 115 se concluyó
In de overwegingen 113 en 115 werd geconcludeerd

Véanse el asunto Bent Mousten Vestergaard, considerandos 21 a 24 y la Comunicación interpretativa de la Comisión"Simplificación del acceso de productos al
Zie de zaak Bent Mousten Vestergaard, punten 21-24, en de interpretatieve mededeling van de Commissie- Een gemakkelijkere toegang voor goederen tot de markten van andere lidstaten,

Catorce de los veinte considerandos y diecisiete de los treinta y un apartados de
Veertien van de twintig overwegingen en zeventien van de eenendertig paragrafen van deze ellenlange resolutie zijn aan deze onderwerpen gewijd;

En el punto 143 de los considerandos, la Comisión puso de relieve el efecto contrario a la competencia de los DFP en relación con los envasadores de azúcar competidores, en la medida de sus abastecimientos en azúcar industrial en la empresa demandante.
In punt 143 van de considerans heeft de Commissie gewezen op het mededingingsbeperkende effect van de exportkortingen ten opzichte van de concurrerende suikerverpakkers, voor zover zij zich voor industriesuiker bij verzoekster bevoorraadden.

(85) Según se muestra en de los considerandos 59 a 81, la industria de la Comunidad todavía se encuentra en una situación precaria,
(85) Zoals blijkt uit de overwegingen 59 tot en met 81 bevindt de bedrijfstak van de Gemeenschap zich nog steeds in een precaire situatie,

La Comisión también manifestó en los considerandos 119 y 158 de la Decisión impugnada que aplicaría los criterios expuestos en el anterior apartado 31 para apreciar si las tarifas de remuneración exigidas por Microsoft eran razonables.
In de punten 119 en 158 van de bestreden beschikking heeft de Commissie ook verklaard dat zij de in punt 31 hierboven uiteengezette criteria zou toepassen om te beoordelen of de door Microsoft toegepaste vergoedingstarieven redelijk waren.

En nada afecta a lo anterior el hecho de que sólo en el punto 143 de los considerandos de la Decisión impugnada,
Hieraan doet niet af, dat alleen in punt 143 van de considerans van de bestreden beschikking betreffende exportkortingen,

(FR) En sus Considerandos, el informe afirma que el agua"no es un producto comercial
In de overwegingen van het verslag lezen we dat"water niet zomaar handelswaar is

Como se detalla en los considerandos 60 a 62 de la Decisión de incoación, la Comisión cuestionó la existencia de
Zoals uiteengezet in overwegingen 60 tot en met 62 van het inleidingsbesluit, heeft de Commissie het bestaan van de vraag van fabrikanten van rollend materieel

CIF, considerandos 54 y ss.
CIF, punten 54 e. v.

Por último, el punto 158 de los considerandos de la Decisión impugnada precisa que«el esfuerzo realizado por[la demandante]
Ten slotte preciseert punt 158 van de considerans van de bestreden beschikking, dat„ de inspanningen van[ verzoekster] om de mededinging van concurrerende

Por el contrario, el dictamen conforme estaría provisto de considerandos de los cuales muchos son cuestionables,
Wij verwerpen daarentegen veel van de overwegingen die de basis van het advies van de rapporteur vormen.

No obstante, la Comisión ya analizó en los considerandos anteriores los datos
In de overwegingen hierboven heeft de Commissie echter al gegevens

la Comisión se remite a las observaciones que se recogen en los considerandos 1052 y 1053 de la Decisión.
wat de onverenigbaarheid van de beschikking met de TRIPs-overeenkomst betreft, naar de vaststellingen in punten 1052 en 1053 van de beschikking.

(30) Decisión TACA citada en la nota a pie de página 19, considerandos 76-83, y Decisión TACA revisada, citada en la nota a pie de página 19, considerando 39.
(30) TACA-beschikking, reeds aangehaald in voetnoot 19, overweging 76-83, en herziene TACA-beschikking, reeds aangehaald in voetnoot 19, overweging 39.