Examples of using Considerandos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
me plantean ciertas dudas algunos aspectos de los considerandos, pero no creo conveniente señalarlos todos.
I have hesitations on certain aspects of the consideranda but do not regard it as convenient to list them all.En los considerandos(15 y 21,
Además, observamos que en los considerandos sexto y séptimo del preámbulo del Acuerdo OTC se reconocen específicamente varios objetivos,
In addition, we note that the sixth and seventh recitals of the preamble of the TBT Agreement specifically recognize several objectives, which to a large extent overlap withSótanos del SIE(Alberto Fujimori Fujimori)(Relación de sentencias 13. j), Considerandos 695 y 696.
SIE Basements(Alberto Fujimori Fujimori)(List of Judgments 13. j), Whereas 695 and 696.Como se explica en los considerandos del proyecto de ley, el concepto de tortura que se adoptará en el Código Penal no tiene en cuenta las siguientes restricciones fundamentales previstas en el artículo 1 de la Convención.
As is made clear in the preamble to the bill, the concept of torture to be introduced into the Penal Code does not take into account the following fundamental restrictions set out in article 1 of the Convention.
El único elemento aún pendiente de esta excepción se limita a los considerandos del preámbulo de la Decisión Marco(considerando 12)
The sole remaining element of this exception is confined to the recitals in the preamble of the Framework Decision(recital 12)Recurso promovido por la querella en representación del Gobierno de Chile(Enrique Lautaro Arancibia Clavel)(Relación de sentencias 1. b), Considerandos 34-36.
Motion submitted by the private accusation in representation of the Government of Chile(Enrique Lautaro Arancibia Clavel)(List of Judgments 1. b), Whereas 34-36.Dicha agenda, según lo señalaron en los considerandos del Acuerdo sobre cronograma,
That agenda, as indicated in the preamble to the Timetable Agreement,En cuanto al objeto y fin del AGCS, observamos que en los considerandos tercero y cuarto del preámbulo del AGCS se hace referencia a los"objetivos de las políticas nacionales" de los Miembros.
Turning to the object and purpose of the GATS, we note that both the third and fourth recitals of the preamble of the GATS refer to Members'"national policy objectives.acogió el recurso de amparo estableciendo en sus considerandos que"las resoluciones están ajenas de motivación
Recurso promovido por la querella en representación del Gobierno de Chile(Enrique Lautaro Arancibia Clavel)(Relación de sentencias 1. b), Considerandos 36 y 38.
Motion submitted by the private accusation in representation of the Government of Chile(Enrique Lautaro Arancibia Clavel)(List of Judgments 1. b), Whereas 36 and 38.En sus considerandos, el Tribunal supremo ha invocado expresamente la Convención sobre los Derechos del Niño
In its reasoning, the Court expressly referred to the Convention on the Rights of the Child and stated that the best interestsacogió el recurso de amparo estableciendo en sus considerandos que"las resoluciones están ajenas de motivación y por lo tanto,
granted the amparo appeal, stating in the preamble to its judgement that"the decisions in question were not properly reasonedLos considerandos relacionados con la preferencia del formato,
Considerations relating to format preference,En los considerandos 5 y 6 se reitera
Recitals 5 and 6 reiterate that salting,Acción de tutela instaurada por la ciudadana Nory Giraldo de Jaramillo(Caso Mapiripán)(Relación de sentencias 4. e), Considerandos 17 y 20.
submitted by Nory Giraldo de Jaramillo(Case Mapiripán)(List of Judgments 4. e), Whereas 17 and 20.En sus considerandos, la Sala consideró que"en la especie en examen no existe delito alguno que perseguir por cuanto los hechos denunciados no encuadran dentro de delito penal alguno.
In the preamble to its ruling, the Chamber held that"in the case under consideration, there is no case to answer because the laws complained of do not fall within any definition of a criminal offence.pues examinó sus considerandos en Winata y concluyó que el ámbito de aplicación de la decisión en ese asunto no podía hacerse extensivo a los hechos en el presente caso.
setting out its reasoning in Winata and concluding that that the scope of the decision in that case did not extend to the facts of the present case.el acuerdo establece dentro de los considerandos y principios e la reforma rural integral,
the accord establishes within the considerations and principles of the integral rural reform that the plansotros)(Relación de sentencias 3. a), Considerandos 16 y 18.
et al.)(List of Judgments 3. a), Whereas 16 and 18.
