PREAMBLE IN SPANISH TRANSLATION

• preámbulo
• considerandos
• preámbulos

Examples of using Preamble in English and their translations into Spanish

In the preamble to the Decree, the wording is based on the provisions of article 228 of Act No. 24.660.
En los considerandos del Decreto, se fundamenta su dictado en la disposición del artículo 228 de la Ley Nº 24.660.

In particular, every respective preamble contains general declarations,
En particular, los distintos preámbulos contienen declaraciones generales,

Similarly, the Social Development Act(2001) establishes in its preamble that all human beings are free
En esta misma línea, la Ley de Desarrollo Social(2001), en sus considerandos establece que todos los seres humanos son libres

expressed in the preamble to the 1961 and 1971 treaties,
tal y como se expresa en los Preámbulos de los tratados de 1961

in others there is no such preamble.
en otras naciones la sesión comienza sin esos preámbulos.

That paragraph was followed by the standard phrase which concluded a preamble, namely,"Have agreed as follows.
Ese párrafo va seguido por la fórmula habitual con que concluyen los preámbulos, a saber,"Han convenido en lo siguiente.

These scores deliver straightforward information about your child's learning progress without preamble or excuses.
Estas calificaciones proporcionan información inequívoca sobre el progreso académico de su hijo, sin preámbulos ni excusas.

The preamble of the Declaration is a really nice and wonderful piece of universal politics.
El prólogo de la Declaración es una pieza de política universal realmente hermosa y maravillosa.

The constitution had no stirring preamble that laid out a vision of a democratic Germany.
La constitución no tenía un preámbulo conmovedor que presentara una visión de una Alemania democrática.

The author of the preamble in both books is Valeri Ivanov-Taganski, a notable Russian writer
El autor del prefacio de ambos libros es el Vicepresdiente de la Unión de Escritores de Rusia

Therefore, any preamble of a declaration should also contain a reference to international humanitarian law,
Por consiguiente, en el preámbulo de la declaración se deberá aludir también al derecho humanitario internacional,

including its preamble which is an integral part thereof.
incluido en el preámbulo, que es una parte intrínseca de la Carta Magna.

He noted that, according to the preamble of the Convention, the conservation of biological diversity was a common concern of humanity.
Seٌalَ que, segْn el preلmbulo del Convenio, la conservaciَn de la diversidad biolَgica constituيa un interés comْn para toda la humanidad.

The Convention's preamble reaffirms the right to freedom to seek,
En el preámbulo de la Convención se reafirma el derecho a la libertad de buscar,

One proposal was to express clearly in the Preamble that humanity is part of the"community of life.
Se propuso que se expresara claramente en el prólogo que la humanidad es parte de la"comunidad de la vida.

E While preamble and purpose were not specifically mentioned, the proposal contained elements that would customarily go into a preambular section.
E Aunque no se hizo mención específica a un preámbulo o propósito, la propuesta contenía elementos que habitualmente se incluirían en un preámbulo..

And this is just a preamble of what the exhibitions of our luxurious brands will be like.
Y estos son apenas algunos abrebocas de lo que serán los stands de nuestras lujosas marcas.

Rev. 2 integrated customary laws and protocols in its Preamble, the objectives and“Use of Terms”.
En el Preámbulo, en los Objetivos de política y en los“Términos utilizados” del Rev. 2 se incorporan las leyes y los protocolos consuetudinarios.

The Constitution's preamble and the chapter entitled General provisions will set out the fundamental constitutional values.
En el preámbulo y el capítulo titulado"Disposiciones generales" se expondrán los valores constitucionales fundamentales.

The measures start with a 10-point preamble, of which the first three paragraphs seem to be of special importance.
Las medidas comienzan con un preámbulo de 10 puntos, de los que los tres primeros párrafos parecen tener una especial importancia.