PREAMBLE in Arabic translation

• ديباجة
• مقدمة
• مقدّمة

Examples of using Preamble in English and their translations into Arabic

In the seventh paragraph, beginning with the word" Determined", of the Preamble, for the words.
في الفقرة السابعة من الديباجة التي تبدأ بعبارة" وتصميماً منها" يستعاض عن عبارة

The following paragraph shall be added following the seventh paragraph, beginning with the word" Determined", of the Preamble.
تضاف الفقرة التالية بعد الفقرة السابعة من الديباجة التي تبدأ بعبارة" وتصميماً منها"

In the tenth paragraph, beginning with the word" Considering", of the Preamble, for the words.
في الفقرة العاشرة من الديباجة، التي تبدأ بعبارة" وإذ تنظر بعين الاعتبار"، يستعاض عن عبارة

The Coordinator ' s proposal on the preamble and article 18 of the draft convention was legally sound and politically realistic.
وذكرت أن اقتراح المنسقة المتعلق بالديباجة وبالمادة 18 من مشروع الاتفاقية سليم من الناحية القانونية وواقعي من الناحية السياسية

The Constitution comprises a preamble and four parts containing a total of 156 articles, which are divided up as follows.
ويتألف من مقدمة وأربعة أبواب، تتضمن 156 مادة موزعة على النحو التالي

Part I comprises the preamble, which recalls the United Nations texts under which this initiative is proposed.
الجزء اﻷول يتألف من الديباجة، وهي تذكﱢر بصكوك اﻷمم المتحدة التي اقترحت هذه المبادرة بموجبها

The preamble of the resolution expressed concern at the threats posed by extremist activities.
وأعربت ديباجة القرار عن القلق إزاء التهديدات التي تشكلها الأنشطة المتطرفة.

According to preamble,"This setting is appropriate for the proper functioning of the waste management system in the municipalities where they are subject to greater disturbance from the hospitality biological waste treatment plant engineering and landfill sites.".
وفقا ل مقدمة,"هذا الإعداد المناسب لحسن سير العمل في نظام إدارة النفايات في البلديات حيث أنها تخضع لمزيد من الاضطراب من المواقع الهندسية محطة لمعالجة النفايات وطمر النفايات البيولوجية الضيافة

The General Assembly in the preamble to the Declaration considered" that the promotion and protection of the rights of persons belonging to… minorities contribute to the political and social stability of States in which they live".
ورأت الجمعية العامة في ديباجة الإعلان" أن تعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى… أقليات يسهمان في الاستقرار السياسي والاجتماعي للدول التي يعيشون فيها

In this regard, the Committee recommended that consideration be given to incorporating the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women among the international human rights instruments mentioned in the preamble to the Constitution.
وفي هذا الصدد، أوصت اللجنة بالنظر في إدراج اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضّد المرأة ضمن الصكوك الدولية لحقوق الإنسان المذكورة في ديباجة الدستور

Purpose and preamble.
الغرض والديباجة

Title and preamble.
ألف- العنوان والديباجة

Preamble generally.
الديباجة بوجه عام

Draft preamble.
مشروع الديباجة

Preamble & Purpose.
الديباجة والغرض

Preamble Tunisia Ireland.
ديباجة تونس ايرلندا

Objectives and preamble.
أولا- الأهداف والديباجة

Preamble and principles.
الديباجة والمبادئ

Section I Preamble.
الفرع أولا- الديباجة

See preamble above.
انظر الديباجة أعلاه