PREAMBLE in Finnish translation

• johdanto-osassa
• esipuhetta
• johdanto-osaan
• johdanto-osaa
• johdanto-osasta
• perustelukappaleissa

Examples of using Preamble in English and their translations into Finnish

We then built into the packaging directive preamble reference to the dates of derogations that the accession states requested.
Tämän jälkeen sisällytimme pakkauksia koskevan direktiivin johdanto-osaan viittauksen poikkeusajanjaksoista, joita tulevat jäsenvaltiot olivat pyytäneet.

The preamble states that"measures of a penal nature are not related to the civil liability of the parties concerned.
Johdanto-osassa todetaan, että"rikosoikeudelliset toimenpiteet eivät ole yhteydessä asianosaisten osapuolten siviilioikeudelliseen vastuuseen.

The Act consists of a preamble and four titles and includes a series of declarations adopted by the conference.
Yhtenäisasiakirja muodostuu johdanto-osasta ja neljästä osastosta ja siihen sisältyy konferenssin hyväksymiä julistuksia.

In view of the fact that both proposed regulations fall within the ECB 's fields of competence, the preamble to the second proposed regulation should be amended to refer to the ECB 's opinion.
Koska kumpikin ehdotettu asetus kuuluu EKP n toimivaltaan, toisen ehdotetun asetuksen johdanto-osaa olisi muutettava siten, että siinä viitataan EKP n lausuntoon.

I would also like a provision about the Christian roots of the European Union to be included in the preamble of the European Union Constitution.
Haluaisin myös, että Euroopan unionin perustuslain johdanto-osaan sisällytettäisiin lauseke Euroopan unionin kristillisistä juurista.

The Preamble to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea stated that“the problems of ocean space are closely inter-related and need to be considered as a whole”.
Vuonna 1982 tehdyn YK: n merioikeusyleissopimuksen johdanto-osassa todetaan, että"valtameriä koskevat ongelmat liittyvät läheisesti toisiinsa ja että niitä on käsiteltävä kokonaisuutena.

First, the preamble to the decision reveals that the Belgian authorities
Ensinnäkin päätöksen johdanto-osasta käy ilmi, että Belgian viranomaiset

The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture
Vuoden 1999 päätöksen johdanto-osassa otettiin ensimmäisen kerran käyttöön nimenomainen viittaus kulttuurin

From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources the EU Renewable Energy Directive.
Otteita uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY(uusiutuvista energialähteistä annetun EU: n direktiivin) johdanto-osasta.

The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture
Vuoden 1999 päätöksen johdanto-osassa viitattiin ensimmäisen kerran nimenomaisesti kulttuurin

The preamble to the proposed regulation states that cross-border portability does not merely contribute to promoting the interests of consumers.
Ehdotetun asetuksen johdanto-osassa todetaan, että rajatylittävä siirrettävyys ei edistä ainoastaan kuluttajien etuja.

The Preamble to the Treaty on European Union states that the signatories draw'inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen johdanto-osassa todetaan, että sopimuksen allekirjoittajat”hakevat innoituksensa Euroopan kulttuurisesta, uskonnollisesta ja humanistisesta perinteestä”.

The preamble to the FAFA states‘All‘All activities undertaken hereunder are directed towards the attainment of results:
FAFA: n johdanto-osassa todetaan, että kaikissa jäljempänä mainituissa toiminnoissa pyritään tulosten saavuttamiseen:

Finally, as regards the Rome I Regulation, the preamble to the proposal makes it clear that the proposal is without prejudice to the Regulation.
Lopuksi, Rooma I-asetuksen osalta ehdotuksen johdanto-osassa tehdään selväksi, että ehdotus ei rajoita asetuksen soveltamista.

Europe Minister Mr Buttiglioni is one of the members of the Italian Government most committed to having the Preamble to the Constitution specify the religious, cultural and historical heritage.
Italian hallituksen jäsenistä Eurooppa-ministeri Buttiglioni on vaatinut kaikkein tiukimmin, että perustuslain johdanto-osassa on mainittava uskonnollinen, kulttuurinen ja historiallinen perintö.

In addition to these clauses, the preamble of the agreement refers to the need to strengthen the process of economic
Näiden lausekkeiden lisäksi sopimuksen esipuheessa viitataan tarpeeseen vahvistaa GCC: n jäsenmaiden taloudellista

I believe that it is important that the preamble emphasises the significance of Europe's cultural tradition,
Mielestäni on tärkeää, että johdannossa korostetaan Euroopan kulttuuriperinteen merkitystä,

President Ilves stated that the preamble that the Estonian Parliament decided to add to the document,
Presidentti Ilves totesi, että johdanto, jonka Viron parlamentti päätti lisätä asiakirjaan,

It is important to note that the preamble to the Treaty on European Union makes a direct reference to the European Convention on Human Rights,
On tärkeää huomioida, että jo alkuartikloissa sopimuksessa Euroopan unionista viitataan suoraan Eurooppasopimukseen käsiteltäessä ihmisoikeuksien suojaa,

A preamble, setting out the legal context,
Johdanto-osan, jossa esitetään oikeudellinen konteksti,