JOHDANNOSSA in English translation

• in the introduction
• preamble
• in the preface
• foreword

Examples of using Johdannossa in Finnish and their translations into English

Parlamentin jäsen Sierra González vahvistaa mietintönsä johdannossa, että tietoyhteiskunta on vuosisadan lopun merkittävin haaste taloudellisesti,
In the introduction to her report, Mrs Sierra González states that the information society is the most significant economic, cultural

Sakko kirjat jäljempänä tässä noteeraus oli varmasti ylivoimaisia, että ehdotti vaatimaton kommentti Tricomi kirjoitti johdannossa yksi niistä.
The fine books referred to in this quotation were certainly vastly superior to that suggested by the modest comment Tricomi wrote in the preface of one of them.

Olen ehdottoman vakuuttunut siitä, että perustuslain johdannossa pitäisi mainita nimenomaisesti Euroopan juutalaiskristilliset juuret, eikä tämä mielipide johdu siitä, että olen vahva kirkon tukija.
I feel- I am absolutely convinced of this, and not because I am a strong supporter of the Church- that the preamble to the Constitution should include an explicit reference to Europe's Judeao-Christian roots.

Euroopan komissio toteaa EU: n vuoden 2014 korruptiontorjuntakertomuksen johdannossa seuraavaa:"Korruptio vahingoittaa vakavasti taloutta ja koko yhteiskuntaa.
The European Commission mentions in the introduction to the 2014 EU Anti-Corruption Report,"Corruption seriously harms the economy and society as a whole….

Kun oikeusasiamies sanoi näin vuosikertomuksensa johdannossa, en olisi voinut olla enemmän samaa mieltä hänen kanssaan.
When the Ombudsman said this in the introduction to his Annual Report, I could not agree more.

Lissabonin sopimuksen johdannossa jäsenvaltiot velvoitetaan perustamaan talous-
The preamble to the Lisbon Treaty commits Member States to establishing economic

Puolella esitys, kuten sanoin johdannossa graafisesti ei tehnyt mitään väärin verrattuna aikansa normien.
The side presentation like I said in the introduction graphically did nothing wrong compared to the standards of his time.

Lopuksi johdannossa suljetaan puitepäätöksen soveltamisalan ulkopuolelle sotavoimien toiminta aseellisten selkkausten aikana
Finally, the preamble will exclude from the framework decision' s scope, the activities of

Se todetaan selkeästi asiakirjan johdannossa, mutta ehdotuksen tämän tavoitteen panemiseksi täytäntöön ovat liian heikkoja,
This is clearly stated in the introduction of the document; however, the proposals to implement that goal are too

Liitteen luettelo on rajoittava, ja siihen kuuluvat vain tämän asiakirjan johdannossa mainitut organisaatiot.
The list provided in the annex is limited to those bodies mentioned in the introduction to this document.

Niitä on käsitelty aiemmissa kertomuksissa, ja niistä on esitetty luettelo viidennen laivanrakennuskertomuksen johdannossa.
Those elements are covered in the previous reports and are listed in the introduction to the fifth shipbuilding report.

Uusi puhemiehistö tulee esittelemään päätavoitteikseen nostamansa asiat johdannossa joka aloittaa täydellisen päätöslauselmien koosteen.
The new Speakers' Council will present in the Introduction of the upcoming full compilation adopted resolutions which matters it shall forward as its main objectives.

Johdannossa todetaan, että EMU.
The foreword states that EMU

Edellä mainitut toimenpiteet otettiin esiin johdannossa tarkoitetuissa yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmää koskevassa kahdessa edellisessä kertomuksessa.
The above measures were highlighted in the two previous reports of the Commission on the implementation of the Community system for fisheries and aquaculture, referred to in the introduction.

Luvun 4 johdannossa huomautetaan, että nämä toimialaestimaatit aliarvioivat pääkonttorien vaikutusta, jotka sijaitsevat usein muualla.
The introduction to section 4 points out that these activity estimates will understate the contribution of head offices, which are often located elsewhere.

Kuukausittain pidettävän lehdistökonferenssin johdannossa viitataan juuri sitä ennen neuvostossa käytyyn keskusteluun.
The introduction to the monthly press conference refers to the debate in the governing council that has just taken place.

Kuten kertomuksen kyseisen luvun johdannossa mainitaan, yhteisillä politiikoilla on tarkoin määritellyt erityistavoitteet.
As the introduction to this chapter of the report notes, the common policies each have a specific set of objectives.

Hankkeen markkinaläheisyys: se mainitaan johdannossa, mutta tekstissä käsite ei esiinny missään toiminnallisessa yhteydessä,
Proximity to the market: mentioned in the preamble but not taken up in practical terms in the text,

Arvoisa puhemies, haluan tässä johdannossa sanoa pitäväni melko omituisena sitä, että kaikki kuolemantuomiota koskevat keskustelumme epäonnistuvat yhä avoimuuden puutteen takia.
Mr President, may I say by way of an introduction that it is rather odd that every debate of ours on the death penalty should still be marred by a particular lack of frankness.

Jo yleissopimuksen johdannossa määritellään, että jokaisella valtiolla on oikeus omiin biologisiin luonnonvaroihinsa,
It is already laid down in the preamble to the Convention that every state has the right to its own biological resources,