PREAMBULA in English translation

• preamble
• ambul

Examples of using Preambula in Slovak and their translations into English

Preambula Zmluvy o Európskej únii potvrdzuje význam základných sociálnych práv(štvrté odôvodnenie)
In the preamble to the EU Treaty, the importance of fundamental social rights is confirmed(fourth recital)

Ignorujete to, že preambula charty hovorí, že podpora a ochrana menšinových jazykov
It should be recalled that the Charter in its Preamble states that the protection and encouragement of regional

Preambula a prvý článok Charty Spojených národov poukazujú na základy budovania medzinárodného práva: mier,
The Preamble and the first Article of the Charter of the United Nations set forth the foundations of the international juridical framework:

Takisto preambula rámcovej dohody vo svojom treťom odseku spresňuje, že táto dohoda„ilustruje ochotu sociálnych partnerov vytvoriť všeobecný rámec na zabezpečenie rovnoprávneho postavenia zamestnancov na dobu určitú ich ochranou pred diskrimináciou“.
Similarly, the third paragraph of the preamble to the framework agreement states that this framework agreement‘illustrates the willingness of the Social Partners to establish a general framework for ensuring equal treatment for fixed-term workers by protecting them against discrimination'.

Takisto preambula rámcovej dohody vo svojom treťom odseku spresňuje, že táto dohoda„ilustruje ochotu sociálnych partnerov vytvoriť všeobecný rámec na zabezpečenie rovnoprávneho postavenia zamestnancov na dobu určitú ich ochranou pred diskrimináciou“.
Furthermore, the third paragraph of the preamble to the framework agreement states that that framework agreement‘illustrates the willingness of the Social Partners to establish a general framework for ensuring equal treatment for fixed-term workers by protecting them against discrimination'.

sú v súlade s medzinárodne uznávanými štandardmi(článok 53d ods. 1 rozpočtových pravidiel a preambula FaFa).
provided these conform to internationally accepted standards(Article 53d(1) of the Financial Regulation and the preamble to the FAFA).

Uffizi vyzerá ako preambula.
makes the Uffizi look like a preamble.

Už v charte Spoločenstva o základných sociálnych právach zamestnancov z roku 1989, na ktoré odkazuje preambula Charty základných práv EÚ,
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers,

Preambula Táto rámcová dohoda názorne objasňuje, akú úlohu môžu zohrávať partneri v rámci európskej stratégie zamestnanosti, ktorá bola dohodnutá na mimoriadnej vrcholnej
Preamble This framework agreement illustrates the role that the social partners can play in the European employment strategy agreed at the 1997 Luxembourg extra-ordinary summit

Kupujúci/ spotrebiteľ má právo kedykoľvek sa presvedčiť, ako je s jeho osobnými údajmi nakladané a to na adresách uvedených v čl. I.- Preambula týchto obchodných podmienok a v prípade nespokojnosti môže
The buyer/ consumer has the right at any time to see how his/ her personal data is dealt with at the addresses given in Article I- Preamble of these Business Terms

Aby mohol byť zabezpečený jednomyseľný, trvalý a pravý mier, Preambula vyhlasuje, že členovia Ústavy veria: v úplné
So that a unanimous, lasting and genuine peace may be secured, the Preamble declares that the States Signatory to the Constitution believed‘in full

Preambula 1.1 Sme Fronius International GmbH,
Preamble 1.1 We are Fronius International GmbH,

Preambula smernice 92/85/EHS ustanovuje, že ochrana bezpečnosti
The preamble to Directive 92/85/EEC provides that the protection of the safety

sú v súlade s medzinárodne uznávanými štandardmi(článok 53d ods. 1 rozpočtových pravidiel a preambula FaFa).
provided these conform to internationally accepted standards(article 53d(1) of the financial regulation and the preamble to the fafa).

Ak vznikne potreba, preambula pripravený bojovať za svojho pána
If there is a need, the ambul is ready to fight for its master

zvýšenie životnej úrovne, ako aj prihliadajúc na to, že preambula Ústavy Medzinárodnej organizácie práce rokuje o potieraní nezamestnanosti
the raising of standards of living, and that the Preamble to the Constitution of the International Labour Organisation provides for the prevention of unemployment

Keďže preambula Dohovoru o štatúte Európskych škôl z roku 1994 určuje,
Whereas the preamble to the 1994 Convention defining the Statute of the European Schools(6)

Preambula Ženevského dohovoru berie na vedomie, že Vysoký komisár Organizácie Spojených národov pre utečencov(UNHCR)
The preamble to the Geneva Convention notes that the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is responsible for

Na oplátku preambula zaväzovala Schussnigga„s úctou k nemeckej Ríši zachovávať základnú pozíciu,
In return, the preamble obligated Schuschnigg“with respect to the German Reich, to maintain a basic position

Okrem toho, ako vyplýva z judikatúry Súdneho dvora, aj keď preambula aktu Únie môže spresňovať jeho obsah,
Moreover, as follows from the case-law of the Court, while the preamble to an EU measure may explain the latter's content,