Examples of using Proyecto de preámbulo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se sugirió que se aludiera a esa posibilidad en el proyecto de preámbulo.
Este punto de vista se expresa también en el proyecto de preámbulo de la directiva.
Como ya se dijoVéase el párrafo 7 del comentario al proyecto de preámbulo supra.
As already discussed, See para.(7) of the commentary to the draft preamble above.Sin embargo, también existen precedentes de que la Comisión haya presentado un proyecto de preámbulo.
However, there have also been precedents during which the Commission has submitted a draft preamble.El texto del proyecto de preámbulo no ha sido examinado aún por el Grupo de Trabajo.
The text of the draft preamble remains to be discussed by the Working Group.El Grupo de Trabajo examinó el proyecto de preámbulo que figuraba en el párrafo 5 del documento A/CN.9/784.
El Grupo de Trabajo examinó el proyecto de preámbulo enunciado en el párrafo 4 del documento A/CN.9/WG. III/WP.123/Add.1.
La Comisión decidió examinar el proyecto de preámbulo una vez que hubiera dejado establecida la parte dispositiva del proyecto de convención.
The Commission agreed to consider the draft preamble after it had settled the operative provisions of the El Sr. Sandoval(Chile) dice que su delegación apoya la modificación del proyecto de preámbulo propuesta por los Estados Unidos.
Mr. Sandoval(Chile) said that his delegation supported the draft preamble as amended by para su aprobación, un proyecto de preámbulo y una serie de cláusulas finales.
for its approval, a draft preamble and a set of final clauses.Queda aprobado en sustancia el proyecto de preámbulo en su totalidad, en su forma enmendada,
The draft preamble as a whole, as amended, was approved in substanceEl Presidente invita a la Comisión a que examine el proyecto de preámbulo del proyecto de convenio que figura en el documento A/CN.9/XLI/CRP.8.
The Chairperson invited the Commission to consider the draft preamble to the Una delegación propuso que se suprimiera el texto que figuraba entre corchetes, dado que ya se mencionaba anteriormente en el proyecto de preámbulo.
A proposal was made to delete the square bracketed language as it was previously mentioned in the draft preamble.Las referencias específicas al transporte en el tercer párrafo indican la progresión lógica de la estructura del proyecto de preámbulo en su modalidad actual.
Specific references to transport in the third paragraph indicated the logical progression behind the structure of the draft preamble in its current form.Habiendo adoptado el proyecto de preámbulo y el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.
Having adopted the draft preamble and El Presidente entiende que la Comisión desea aprobar el proyecto de preámbulo con las modificaciones de los párrafos cuarto y quinto propuestas por los Estados Unidos.
The Chairman said he took it that the Commission wished to approve the draft preamble with the amendments proposed by the United States to the fourth and fifth preambular paragraphs.El cuarto párrafo del proyecto de preámbulo alude a lo dispuesto en la Declaración Universal de Derechos Humanos en relación con el derecho a la nacionalidad.
The fourth draft preambular paragraph refers to Agregaron que, en una etapa posterior una vez que se hubiera decidido la forma y el contenido definitivos de la convención, se elaboraría un proyecto de preámbulo.
They added that a draft preamble would be elaborated at a later stage once the final shape and content of the convention had been settled.La Comisión ha presentado a la Asamblea General proyectos de artículos sin acompañarlos de un proyecto de preámbulo, dejando la preparación de éste a los Estados.
The Commission generally presented to the General Assembly sets of draft articles without a draft preamble, leaving its elaboration to States.En respuesta, se hizo observar, que la extensión y el contenido del proyecto de preámbulo estaban en general en armonía con los instrumentos anteriores de la CNUDMI.
In response, it was observed that the length and content of the draft preamble were generally in line with previous UNCITRAL instruments.
