DRAFT ARTICLE IN SPANISH TRANSLATION

• proyecto de artículo
• proyecto de artículos
• proyectos de artículo
• proyectos de artículos

Examples of using Draft article in English and their translations into Spanish

According to draft article 30, an alien must be guaranteed the free disposal of his or her property"in accordance with the law.
Según el proyecto del artículo 30, la libre disposición de los bienes debe garantizarse al extranjero"de conformidad con la ley.

He also planned to propose a draft article on the use of terms, as well as other miscellaneous provisions.
También tenía previsto proponer un proyecto de artículo sobre las definiciones, así como otras disposiciones de carácter general.

The text of draft article 81 should be retained as satisfactory
Se mantendría en el texto el enunciado del proyecto del artículo 81, considerado satisfactorio,

With regard to dispute settlement procedures, draft article 17 provided a reasonable solution, focusing as it did on the mutual agreement of the States concerned.
En relación con los procedimientos para dirimir las controversias, el proyecto del artículo 17 ofrece una solución razonable al centrarse en el acuerdo mutuo de los Estados afectados.

His only comment on draft article F1 was to endorse the Special Rapporteur's proposal to replace the word"also" with the Latin expression"mutatis mutandis.
En cuanto al proyecto de artículo F1, se limita a refrendar la propuesta del Relator Especial de sustituir la palabra"igualmente" por la expresión latina"mutatis mutandis.

IV. Advisability of including a draft article based on article 3 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
IV. Conveniencia o no de incluir en el proyecto un artículo inspirado en el artículo 3 de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados.

It was felt that any future draft article would be based on purely theoretical grounds given the lack of practice.
Se reconoció que un futuro proyecto de artículo se basaría en premisas puramente teóricas, dada la inexistencia de práctica al respecto.

The Commission heard strong objections to the decision not to amend the draft article, in particular its paragraph 3 see paras. 68-70 above.
La Comisión prestó oído a las enérgicas objeciones que se hicieron a su decisión de no enmendar el texto de este artículo, y en particular su párrafo 3 véanse párrs. 68 a 70 supra.

RENUMBER ILC draft article 35 accordingly as 351.
VUÉLVASE A NUMERAR en consecuencia el artículo del proyecto de la CDI como párrafo 1 del artículo 35.

IAC submitted a draft article on the prevention on Violence against Women, including HTPs,
El Comité Interafricano presentó a la Unión Africana un borrador de artículo sobre la prevención de la violencia contra la mujer

This draft article will examine the controversial question whether the doctrine of obligations erga omnes has any application to diplomatic protection;
En este proyecto de artículo se examinará la cuestión controvertida de si cabe aplicar a la protección diplomática la doctrina de las obligaciones erga omnes;

In draft article 9, the two separate criteria for corporations-- their registered office and their seat of management-- would deprive some corporations of diplomatic protection.
En cuanto al proyecto de artículo 9, los dos criterios separados para las sociedades, lugar de constitución y domicilio social, privarían a algunas sociedades de protección diplomática.

Concern was expressed as to whether draft article 13 was intended to apply to the recognition of both certificates and signatures.
Se expresó inquietud sobre si el proyecto de artículo 13 sería aplicable al reconocimiento no sólo de los certificados sino también de las firmas.

Draft article 7 provides that"where a treaty expressly so provides, it shall continue to operate in situations of armed conflict.
Según el proyecto de artículo 7,"los tratados que así lo dispongan expresamente continuarán aplicándose en situaciones de conflicto armado.

Accordingly, the draft article was highly meaningful
Por tanto, ese artículo del proyecto es sumamente importante

The following criteria for inclusion in the list are given in the Working Group's commentary on draft article 22.
En sus comentarios sobre el proyecto de artículo 22, el Grupo de Trabajo señala que para la inclusión de crímenes en la lista se han seguido los criterios siguientes.

In draft article 4, it should be clearly stated that the indicia listed in subparagraph 4(b)
En el proyecto del artículo 4, se debe hacer constar claramente que los indicios enunciados en el apartado b

The 1966 draft articles on the law of treaties included draft article 22, entitled"Entry into force provisionally",
El proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados de 1966 contenía un proyecto de artículo 22, titulado"Entrada en vigor provisional",

The notion of disguised expulsion contained in draft article A should preferably be considered in conjunction with the general definition of expulsion,
El concepto de expulsión encubierta que figura en el artículo A del proyecto debe tenerse en cuenta preferentemente en relación con la definición general de la expulsión

The term"disguised expulsion" contained in draft article A raised many questions,
El término"expulsión encubierta" utilizado en el artículo A del proyecto plantea muchas cuestiones