SET OUT IN DRAFT ARTICLE IN SPANISH TRANSLATION

• establecidos en el proyecto de artículo
• enunciado en el proyecto de artículo
• figura en el proyecto de artículo
• establecida en el proyecto de artículo
• establecido en el proyecto de artículo
• enunciada en el proyecto de artículo

Examples of using Set out in draft article in English and their translations into Spanish

the criterion for the attribution of ultra vires conduct set out in draft article 7.
el criterio para la atribución de un comportamiento ultra vires establecido en el proyecto de artículo 7.

the draft articles but fall under the regime of prohibition of"disguised expulsion" set out in draft article 11.
en el sentido del proyecto de artículos incluye las modalidades de expulsión que no adoptan la forma de un acto jurídico,"> estas están sujetas al régimen de la prohibición de la"expulsión encubierta" enunciada en el proyecto de artículo 11.

control of pollution set out in draft article 14 but would like the wording to be more explicit
control de la contaminación que figuran en el proyecto de artículo 14, aunque desearía que su formulación fuera más categórica para

his delegation's view was that the duty set out in draft article 43 did not extend to a requirement for members of an international organization,
su delegación estima que la obligación estipulada en el proyecto de artículo 43 no crea para los miembros de una organización internacional la obligación,

he was somewhat sceptical with regard to the exceptions set out in draft article 16.
es moderadamente escéptico en cuanto a las excepciones que se enuncian en el proyecto de artículo 16.

it is understood to accord with the overall purpose of the draft articles, set out in draft article 2, namely to"facilitate an adequate
es compatible con el objetivo general de los proyectos de artículos, enunciado en el proyecto de artículo 2, a saber" facilitar una respuesta eficaz

the 15-day rule set out in draft article 13, paragraph 4,
la norma de los 15 días establecida en el proyecto de artículo 13, párrafo 4,

in relation to the State of destination","> the prohibition set out in draft article 23, paragraph 1,
en relación con el Estado de destino","> la prohibición enunciada en el proyecto de artículo 23, párrafo 1,

that the two exceptions to the rule set out in draft article 11 reflected customary international law.
las dos excepciones a la regla enunciadas en el proyecto de artículo 11 reflejen el derecho internacional consuetudinario.

primary responsibility were not affected since, notwithstanding the duties set out in draft article 10 and draft article 11, paragraph 2,
la responsabilidad primordial de este último no resultan afectadas ya que, a pesar de los deberes enunciados en el proyecto de artículo 10 y el párrafo 2 de el proyecto de artículo 11,

aquifer system located within its territory, as set out in draft article 3, and welcomed the importance given to the precautionary approach,
de un sistema acuífero emplazado dentro de su territorio, como se estipulaba en el proyecto de artículo 3, y acogió con satisfacción la importancia dada a el enfoque de precaución,

his delegation agreed that States had a duty to cooperate in combating impunity, as set out in draft article 2(Duty to cooperate)
India conviene en que los Estados tienen la obligación de cooperar en la lucha contra la impunidad, como se establece en el proyecto de artículo 2(Obligación de cooperar),

said that her organization strongly supported the Commission's conclusion that affected States had a duty to seek international support if their domestic capacity was exceeded, as set out in draft article 10.
su organización apoya firmemente la conclusión de la Comisión de que los Estados afectados tienen el deber de buscar apoyo internacional si su capacidad nacional se ve superada, como se establece en el proyecto de artículo 10.

as they had to be identified on a case-by-case basis by applying the criteria set out in draft article 2( e), which highlighted the existence of a link between the official
es preciso determinar la caso por caso aplicando los criterios establecidos en el proyecto de artículo 2 e, el cual pone de relieve la existencia de un vínculo entre el funcionario

Some delegations endorsed the principles set out in draft article 9(Regular exchange of data in draft article 14(Prevention, reduction and control of pollution); supported the obligations contained in draft article 16(Assessment of potential effects of activities), as well as draft articles 17(Planned measures); 18(Scientific and technical assistance to developing countries); 19(Emergency situations); and 20 Protection in time of armed conflict.">
Algunas delegaciones manifestaron su apoyo a los principios establecidos en el proyecto de artículo 9( Intercambio regular de datos en el proyecto de artículo 14( Prevención, reducción y control de la contaminación), las obligaciones contenidas en el proyecto de artículo 16( Evaluación de los efectos potenciales de las actividades), y los proyectos de artículo 17( Actividades proyectadas), 18( Asistencia científica y técnica a los Estados en desarrollo), 19( Situaciones de emergencia), y 20 Protección en tiempo de conflicto armado.">

The approach to the concept of sovereignty set out in draft articles 12 to 15 was highly pertinent.
El enfoque del concepto de soberanía enunciado en los proyectos de artículo 12 a 15 es sumamente pertinente.

Any right of international organizations to take countermeasures should be subject to the applicable rules of the organization, as set out in draft articles 21 and 51.
El eventual derecho de las organizaciones internacionales a tomar contramedidas debe quedar sujeto a las reglas aplicables de la organización, como se establece en los proyectos de artículo 21 y 51.

The obligations set out in draft articles 30, 32
Las obligaciones establecidas en los proyectos de artículos 30, 32

Concerning the provisions on countermeasures set out in draft articles 22 and 51 to 57,
En lo que concierne a las disposiciones sobre contramedidas enunciadas en los proyectos de artículo 22 y 51 a 57,

that it is otherwise in accordance with the conditions set out in draft articles 50 to 56
la medida se adecua a las condiciones establecidas en los proyectos de artículo 50 a 56 de procedimiento que exige el derecho internacional" y que no disponía de ningún medio distinto de la medida adoptada para asegurar el cumplimiento.">