ARTICLE VI IN SPANISH TRANSLATION

• artículo VI

Examples of using Article VI in English and their translations into Spanish

South Africa submits the following decision and recommendations on Article VI issues to be considered
Sudáfrica presenta la decisión y recomendaciones siguientes sobre temas relacionados con el artículo VI que ha de examinar

Reiterating the need for implementation of the 13 practical steps to implement article VI of the NPT, he underlined that action on disarmament should be transparent,
Reiterando la necesidad de aplicar las 13 medidas prácticas para llevar a efecto el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación, subraya que toda acción relacionada

Mindful of the solemn obligations of States parties, undertaken in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, United Nations, Treaty Series,
Consciente de las obligaciones solemnes que han contraído los Estados partes, en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares Naciones Unidas,

The responsibility to conduct negotiations in good faith leading towards the elimination of nuclear weapons comes from article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), not from the ICJ advisory opinion.
La obligación de emprender de buena fe negociaciones que conduzcan a la eliminación de las armas nucleares dimana del articulo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, no de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Article VI of the 1963 Vienna Convention on civil liability for nuclear damage establishes a time-limit of 10 years from the date of the nuclear incident which caused the damage,
La Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares de 1963 establece en su artículo VI un período de 10 años después de producido el accidente que ocasionó el daño,

The legal commitments under article VI of the NPT and the steps towards nuclear disarmament agreed at the 2000 NPT Review Conference can provide the framework for the process of complete nuclear disarmament.
Los compromisos jurídicos en virtud de artículo VI del TNP y las medidas para lograr el desarme nuclear acordadas en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP pueden proporcionar el marco para el proceso de desarme nuclear completo.

the implementation of activities under article VI of the NPT should not be an option,
la realización de actividades con arreglo al artículo VI del TNP no debe ser una opción,

On article VI, the United States has already offered considerable information at the first two sessions of the Preparatory Committee on its actions and policies relating to nuclear disarmament.
En cuanto al artículo VI, los Estados Unidos de América ya han ofrecido considerable información, en los dos primeros períodos de sesiones del Comité Preparatorio, sobre sus medidas y políticas en relación con el desarme nuclear.

Article VI of the Thirty-Nine Articles of the Church of England has it listed as non-canonical
El Artículo IV, de los Treinta y Nueve Artículos de la Iglesia de Inglaterra,

In that connection, New Zealand was pleased to join with Australia to promote an initiative on a more systematic approach to article VI reporting, which it strongly believed would foster a climate conducive to further progress on disarmament.
En ese sentido, a Nueva Zelandia le complace sumarse a Australia a fin de promover una iniciativa respecto de un enfoque más sistemático de presentación de informes relacionados con el artículo VI y cree firmemente que promoverá un clima propicio para el logro de nuevos progresos hacia el desarme.

Thus the commitment assumed by the States parties to the NPT in article VI, relating to"cessation of the nuclear arms race at an early date".
De esta manera se ha cumplido el compromiso contraído por los Estados partes en el TNP en virtud del artículo VI de hacer cesar lo antes posible la carrera de armamentos nucleares.

a pivotal part of efforts to ensure progress on article VI of the Treaty.
una parte esencial de los esfuerzos para asegurar los progresos en relación con el artículo VI del Tratado.

DISCIPLINES AND PRACTICES 160 The Appellate Body on Brazil- Dessicated Coconut stated that countervailing duties may only be imposed in accordance with GATT Article VI and the SCM Agreement.
Véase Sykes(2003a) 160 En Brasil- Coco desecado el Órgano de Apelación afirmó que sólo pueden imponerse derechos compensatorios de conformidad con el artículo VI del GATT

preambular paragraph on the composition of regional groups, we support the comments of the representative of Egypt on article VI of the Statute of the Agency.
apoyamos las observaciones del representante de Egipto en relación al artículo IV del Estatuto del OIEA.

up to five members including one Commission Chair appointed by the Council in accordance with Article VI, paragraph 12." 6.
incluido un Presidente de Comisión designado por el Consejo con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 12 del Artículo VI." 6.

As a State party to the NPT we are frankly disappointed by the weak-- or should I say, non-existent-- commitment that has been shown so far by the nuclear Powers to fully honour their disarmament commitments under article VI of the Treaty.
Como Estado parte del TNP, estamos francamente defraudados por el escaso, para no decir nulo, compromiso que han manifestado hasta la fecha las Potencias nucleares en cumplir cabalmente con sus compromisos en materia de desarme conforme al artículo VI del Tratado.

Whether mechanisms for the investigation of alleged use of biological weapons(Article VI) require further attention, including the role of the UN Secretary-General's Investigation Mechanism;
Si es necesario prestar más atención a los mecanismos establecidos para la investigación del presunto empleo de armas biológicas(art. VI), incluida la función del mecanismo de investigación del Secretario General de las Naciones Unidas;

do so quickly in order to bring about the full realization of article VI of the NPT.
lo hagan lo más pronto posible con el fin de cumplir plenamente lo dispuesto en el artículo VI del TNP.

a high-ranking United States official announced that"Article VI[of the NPT] is just one sentence long.
un funcionario de alto nivel de los Estados Unidos afirmó que"al artículo VI[del TNP] sencillamente le sobra una frase.

in pursuance of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), at the international level and within the framework of close continent-wide coordination;
de conformidad con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.