CONSIDERANS - vertaling in Spaans

• considerandos
• preámbulo
• exposición de motivos
• considerando
• dicha
• sexto considerando
• quinto considerando
• segundo considerando
• cuarto considerando
• dicho

Voorbeelden van het gebruik van Considerans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien wordt in de tweeëntwintigste overweging van de considerans van de richtlijn naar de burgerlijke staat verwezen, ook al heeft dit in de bepalingen ervan geen neerslag gevonden.
Además, sería útil la alusión al estado civil del vigésimo segundo considerando de la Directiva, aunque no se haya plasmado en su articulado.

De argumenten van partijen betreffende de in de punten 55 en 56 van de considerans van de bestreden beschikking uiteengezette punten dienen derhalve niet te worden onderzocht.
Resulta inútil examinar las alegaciones de las partes relativas a los elementos expuestos en los puntos 55 y 56 de los considerandos de la Decisión impugnada.

Ik wil de rapporteur dan ook bedanken dat hij deze overweging heeft op genomen in de considerans van zijn verslag.
Agradezco al ponente por haber tenido en cuenta esta re flexión e incluirla entre los considerandos de su informe.

De punten 12, 55 en 56 van de considerans van verordening nr. 796/2004 luiden.
Los considerandos duodécimo, quincuagésimo quinto y quincuagésimo sexto del Reglamento no 796/2004 tienen el siguiente tenor.

De punten 4 tot en met 7 en 26 van de considerans van richtlijn 2003/54 luiden als volgt.
Los considerandos cuarto a séptimo y vigésimo sexto de la Directiva 2003/54 tienen el siguiente tenor.

Ik wil de rapporteur dan ook bedanken dat hij deze overweging heeft opgenomen in de considerans van zijn verslag.
Agradezco al ponente por haber tenido en cuenta esta reflexión e incluirla entre los considerandos de su informe.

In punt 143 van de considerans heeft de Commissie gewezen op het mededingingsbeperkende effect van de exportkortingen ten opzichte van de concurrerende suikerverpakkers, voor zover zij zich voor industriesuiker bij verzoekster bevoorraadden.
En el punto 143 de los considerandos, la Comisión puso de relieve el efecto contrario a la competencia de los DFP en relación con los envasadores de azúcar competidores, en la medida de sus abastecimientos en azúcar industrial en la empresa demandante.

In de eerste plaats stelt de Commissie in punt 13, vierde alinea, van de considerans van de bestreden beschikking terecht,
En primer lugar, como subraya con razón la Comisión en el párrafo cuarto del apartado 13 de la exposición de motivos de la Decisión impugnada,

Hieraan doet niet af, dat alleen in punt 143 van de considerans van de bestreden beschikking betreffende exportkortingen,
En nada afecta a lo anterior el hecho de que sólo en el punto 143 de los considerandos de la Decisión impugnada,

Ten slotte preciseert punt 158 van de considerans van de bestreden beschikking, dat„ de inspanningen van[ verzoekster] om de mededinging van concurrerende
Por último, el punto 158 de los considerandos de la Decisión impugnada precisa que«el esfuerzo realizado por[la demandante]

duidelijk onder woorden gebracht in de considerans van het voorstel voor de Zesde richtlijn van de Raad,
estaba además claramente expresada en la exposición de motivos de la Propuesta de Sexta Directiva del Consejo,

De elfde overweging van de considerans van de richtlijn geeft duidelijk aan dat een ontheffing voor kleine netbeheerders van de verplichtingen inzake het verschaffen van toegang aan derden het bestaan vereist van onevenredige financiële
Es evidente que el undécimo considerando de la Directiva implica que una exención de los pequeños gestores de red de las obligaciones de proporcionar acceso a terceros exige la existencia de una carga administrativa

in het bijzonder considerans(4),(5) en(6),
en particular los considerandos 4, 5

Hoofdstuk G, getiteld„Voorlopig recht”, van de considerans van beschikking nr. 67/94,
El capítulo G, titulado«Derecho provisional», del preámbulo de la Decisión 67/94,

Deze analyse wordt bevestigd door punt 15 van de considerans van richtlijn 97/55,
Esta conclusión resulta corroborada por el decimoquinto considerando de la Directiva 97/55,

Volgens de zeventiende overweging van de considerans van deze richtlijn mogen„de dwingende bepalingen inzake minimale bescherming die in het ontvangende land van kracht zijn, geen beletsel[…] zijn voor de toepassing van arbeidsvoorwaarden
Según el decimoséptimo considerando de dicha Directiva«las disposiciones imperativas de protección mínima vigentes en el país de acogida no deben impedir la aplicación de las condiciones de trabajo

Voorts vermeldt punt 7 van de considerans dat„ gemeenschapsbepalingen inzake de toewijzing van emissierechten door de lidstaten noodzakelijk zijn om de eenheid van de interne markt te helpen bewaren en concurrentieverstoring te voorkomen”.
Además, el séptimo considerando enuncia que«las disposiciones comunitarias sobre la asignación de derechos de emisión por los Estados miembros son necesarias para contribuir a mantener la integridad del mercado interior y evitar distorsiones de la competencia».

de Ierse markt ontoegankelijk zou zijn geweest voor de in de andere lidstaten gevestigde suikerproducenten(punt 107 van de considerans van de bestreden beschikking).
el mercado irlandés haya sido inaccesible para los productores de azúcar establecidos en los demás Estados miembros(punto 107 de los considerandos de la Decisión impugnada).

van artikel 6 van richtlijn 2016/343, waarin de in de considerans bedoelde vermoedens nergens zijn vermeld.
artículo 6 de la Directiva 2016/343, que no contiene alusión alguna a las presunciones a que se refiere el preámbulo.

Artikel 53 van richtlijn 2004/18 wordt toegelicht in punt 46 van de considerans van deze richtlijn, dat in de derde
El artículo 53 de la Directiva 2004/18 se explica en el cuadragésimo sexto considerando de ésta, cuyos párrafos tercero