CONSIDERANS - vertaling in Engels

• in the preamble
• recital
• stated
• recitals

Voorbeelden van het gebruik van Considerans in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In de considerans van verordening nr. 603/72 wordt onder meer overwogen dat.
The preamble to Regulation No 603/72 recites inter alia that.

Negentiende overweging van de considerans van richtlijn 2000/35.
Recital 19 in the preamble to Directive 2000/35.17- Idem.

Zevende overweging van de considerans van richtlijn 2000/35.
Recital 7 in the preamble to Directive 2000/35.

Blijkens de considerans van richtlijn 92/22 behoort deze gemeenschapsregeling.
According to the recitals in the preamble to Directive 92/22, the adoption of that.

De considerans van de richtlijn bevat onder meer de volgende overwegingen.
The preamble to the Directive includes the following recitals.

Zie derde overweging van de considerans.
See recital 3 in the preamble.

De vierde overweging van de considerans luidt als volgt.
The fourth recital in the preamble states.

Zie punt 4 van de considerans van het kaderbesluit.
See the fourth recital in the preamble to the Framework Decision.

Punt 4 van de considerans van het kaderbesluit.
Fourth recital in the preamble to the Framework Decision.

Wij zullen daarom eerst stemmen over considerans F en daarna over het voorstel het amendement op te nemen als een toevoeging.
We shall therefore first vote on recital F and then on the prop osal that the amendment be taken as an addition.

Uit dit citaat uit de considerans van Verordening nr. 17 blijkt dat de Commissie eerstverantwoordelijke is bij de toepassing van de artikelen 85 en 86.
This quotation from the recitals of Regulation No 17 makes it clear that the Commission has the prime responsibility for the apphcation of Articles 85 and 86.

In de ureumzaak verklaarde de Raad in punt 73 van de considerans van verordening nr. 477/95 van 16 januari 1995, reeds aangehaald.
In the urea case, the Council pointed out, in recital 73 in Regulation No 477/95 of 16 January 1995, cited above.

In de considerans van de verorde ning hebben wij ook uiteengezet dat de beoordeling van fusies moet aansluiten op de verwezenlijking van de voornaamste doelstellingen van het Verdrag.
In the recitals to the regulation we have also specified that the assessment of mergers must be undertaken in the context of fulfilling the fundamental objectives of the Treaty.

In de fusieverordening vindt men in considerans 12 de enige specifieke bepaling met betrekking tot overheidsbedrijven.
The sole specific provision of the Merger Control Regulation related to public companies is contained in Recital 12.

In de considerans van het verslag wordt een nieuwe definitie gepresenteerd en deze kan integratie aanmoedigen
The new definition set out in the recitals to the report could inspire this integration

instrumenten en acties zijn versterkt zeventiende considerans en artikel 9.
actions have been strengthened Recital 17 and Article 9.

Een dergelijke raadpleging zou moeten worden vermeld in de considerans van de richtlijn, conform wat tot op heden gebruikelijk was.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.

De feitelijke inhoud van het voorstel is gelijk aan het reeds goedgekeurde gedeelte in de considerans.
The substance of the paragraph is the same as that of the recital already adopted.

Je kunt de VN geen vitale rol geven door dit simpelweg te proclameren in een considerans van een resolutie van de Veiligheidsraad.
You cannot give a vital role to the UN simply by proclaiming it in a recital to a Security Council resolution.

Ook de belangrijkste overwegingen uit de wijzigingsbesluiten zijn in de oorspronkelijke considerans ingevoegd.
The main recitals of amending legislation are inserted within the recitals of the original instrument and referred to alphabetically.