CONSIDERANS - vertaling in Duits

• Erwägungsgrund
• Erwägung
• Begründungserwägungen
• Präambel
• Erwägungsgründen
• Begründungserwägung

Voorbeelden van het gebruik van Considerans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat anderzijds de opdrachten die wel onder de richtlijn vallen betreft, zou deze passage eigenlijk alleen een herhaling zijn van considerans 9 van het gemeenschappelijk standpunt.
Für Aufträge, die unter die Richtlinie fallen, wäre diese Abänderung indessen eine Wiederholung von Erwägung 9 des Gemeinsamen Standpunkts.

verklaart de Commissie in punt IV, vierde alinea, van de considerans van de bestreden beschikking.
führt die Kommission in Teil IV Absatz 4 der Begründungserwägungen der angefochtenen Entscheidung aus.

In de considerans wordt ten behoeve van de groei klaarblijkelijk zelfs een schending van de wezenlijk belangrijke klimaatafspraken van Kyoto in het vooruitzicht gesteld.
Für das Wachstum wird in den Erwägungsgründen sogar offensichtlich die Verletzung der existentiellen Klimabeschlüsse von Kyoto in Aussicht genommen.

De rechtsgrondslag van de laatste considerans dient in het licht van de opmerkingen in paragraaf 3.3 te worden gewijzigd.
Im letzten Erwägungsgrund sollte die Rechtsgrundlage entsprechend den Ausführun in obiger Ziffer 3.3 geändert werden.

programma's met de effecten van de uitvoering ervan rekening wordt gehouden(considerans 4);
Durchführung von Plänen und Programmen bei der Ausarbeitung und vor der Annahme berücksichtigt werden Erwägung 4.

In het geval van vervoer volgens een moduleconcept moet worden voorzien in een overgangsperiode voor de lidstaten om hun wegeninfrastructuur te kunnen aanpassen"(considerans 18);
Für die nach einem modularen Konzept erbrachten Leistungen sollte ein Übergangszeitraum vor gesehen werden, damit die betreffenden Mitgliedstaaten ihre Straßeninfrastrukturen anpassen können'(Absatz 18 der Präambel);

In punt 91 van de considerans van de bestreden verordening gaat de Raad in op verzoeksters betoog, dat een winstmarge van 10% bovenop de kosten passender zou zijn.
Zum Vorbringen der Klägerin, wonach eine Gewinnspanne von 10% der Kosten angemessener wäre, nahm der Rat in der 91. Begründungserwägung der streitigen Verordnung folgendermaßen Stellung.

doeltreffende oplossingen(considerans 5);
wirksameren Lösungen beitragen Erwägung 5.

acties zijn versterkt zeventiende considerans en artikel 9.
Aktionen der Gemeinschaft wurden verstärkt Erwägungsgrund 17 und Artikel 9.

Een reeks gemeenschappelijke procedurele voorschriften verschaffen die nodig zijn om tot een hoog niveau van milieubescherming bij te dragen considerans 6.
Sollte eine Reihe gemeinsamer Verfahrensanforderungen enthalten, die erforderlich sind, um zu einem hohen Umweltschutzniveau beizutragen Erwägung 6.

Het verband tussen lid 1 en de drie daaropvolgende leden wordt toegelicht in considerans 10.
Der Zusammenhang zwischen Absatz 1 und den Absätzen 2 bis 4 wird in der Erwägung 10 erläutert.

Je kunt de VN geen vitale rol geven door dit simpelweg te proclameren in een considerans van een resolutie van de Veiligheidsraad.
Man kann der UN keine wichtige Rolle einräumen, wenn man nichts weiter tut als diese Absicht in einer Erwägung einer Resolution des Sicherheitsrates zu verkünden.

Zij verwijst dienaangaande naar de considerans van richtlijn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten PB L 192, blz.
Die Klägerin beruft sich hierfür auf die Erwägungsgründe der Richtlinie 90/388/EWG der Kommission vom 28. Juni 1990 über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsdienste ABl.

Op bladzijde 12 van de notulen moet considerans K van de resolutie Goerens- oliën en vetten- worden geschrapt.
Auf Seite 12 des Protokolls muß in der Entschließung Goerens- Öle und Fette- der Absatz K gestrichen werden, der irrtümlich aufgenommen wurde, obwohl er durch Annahme eines Änderungsantrags von Herrn Gautier gestrichen wurde.

De gecoördineerde tekst omvat uitsluitend de considerans en de artikelen; de bijlagen zijn dus niet opgenomen.
Der koordinierte Text enthält lediglich die Bezugsvermerke, die Begründungen und die Artikel, jedoch nicht die Anhänge.

De Commissie heeft alle amendementen van het Parlement op de considerans overgenomen, met uitzondering van amendement 13 betreffende het Verdrag van Amsterdam.
Mit Ausnahme der Änderung 13 betreffend den Vertrag von Amsterdam hat die Kommission sämtliche Änderungen des Europäischen Parlaments zu den Erwägungsgründen übernommen.

In de laatste considerans wordt gezegd dat deze richtlijn niet
Im letzten Erwägungsgrund der Präambel heißt es, daß die vorgeschlagene Richtlinie nicht für Mietleitungen gilt,

Gezien het verzoek van de Commissie om advies over dit voorstel in de considerans van de Regels voor deelname.
Gestützt auf das Ersuchen der Kommission um Stellungnahme zu diesem Vorschlag in den Bezugsvermerken der"Regeln für die Beteiligung.

Zij wijzen erop dat het volgens punt 10 van de considerans van richtlijn 2005/53 duidelijk de bedoeling is dat artikel 13 van richtlijn 91/414 toepassing vindt op houders van bestaande toelatingen en dat alle houders van toelatingen toegang moeten hebben tot een bijlage II-dossier.
Sie weisen darauf hin, dass es im zehnten Erwägungsgrund der Richtlinie 2005/53 eindeutig heiße, Art. 13 der Richtlinie 91/414 sei auf Inhaber geltender Zulassungen anzuwenden und alle Zulassungsinhaber müssten Zugang zu Anhang-II-Unterlagen haben.

dat noch in de bepalingen, noch in de considerans van de richtlijn wordt aangegeven welk type rechten in concreto wordt bedoeld
in den Bestimmungen noch in den Begründungserwägungen der Richtlinie gesagt wird, welche Art von Rechten konkret gemeint ist