Voorbeelden van het gebruik van Considerans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De laatste considerans, waarin verduidelijkt wordt dat de doelstelling van artikel 7A niet betekent
die op 1 januari 2002 aan de Gewesten werden overgedragen bij de bijzondere wet waarvan sprake in de considerans.
Mevrouw de Bethune stelt voor in de considerans te verwijzen naar de resolutie die de Kamer van volksvertegenwoordigers over de vrijlating van de Israëlische sergeant Gilad Shalit heeft aangenomen(stuk Kamer, nr. 53-1160/5).
Mme de Bethune propose de faire référence, dans les considérants, à la résolution relative à la libération du sergent israélien Gilad Shalit qui a été adoptée par la Chambre des représentants(doc. Chambre, nº 53-1160/5).beschadiging van postzendingen de aansprakelijkheid vast te stellen is een antwoord op considerans 28 van Richtlijn 2002/39 van het Europese Parlement en de Raad tot
cas de perte ou de détérioration des envois postaux est une réponse au considérant 28 de la directive 2002/39 du Parlement européenTen slotte dient de heer Anciaux het amendement nr. 20 in om de considerans aan te vullen met een nieuw punt dat wijst op de bijzondere band die ons land heeft met Congo
Enfin, M. Anciaux dépose l'amendement nº 20 qui vise à compléter les considérants par un nouveau point soulignant le lien particulier qui unit la Belgiquede evaluatie achteraf;" dertiende considerans van de coördinatieverordening.
l'évaluation ex post.» treizième considérant du règlement de coordination.Er zijn specifieke verwijzingen opgenomen naar het herziene Sociale Handvest van de Raad van Europa( derde considerans), naar de Aanbevelingen van de Raad nr. 92/441/EEG en 92/442/EEG, en naar de conclusies van de Raad van 17 december 1999 vierde considerans.
Des références spécifiques ont été faites à la Charte sociale révisée du Conseil de l'Europe(considérant 3), aux Recommandations du Conseil 92/441/CEE et 92/442/CEE ainsi qu'aux conclusions du Conseil du 17 décembre 1999 considérant 4.meent dat dit op zijn plaats was geweest in de considerans van het voorstel van resolutie.
cette référence aurait été plus à sa place dans les considérants de la proposition de résolution.dit punt voor verwarring zorgt en de bedreigingen tegen de christelijke gemeenschappen al in een ander punt van de considerans werden aangehaald.
ce point fait des amalgames et les menaces à l'encontre des communautés chrétiennes sont déjà adressées dans un autre point des considérants.nr. 5-597/4) in dat de considerans en het dispositief van het voorstel van resolutie in zijn geheel vervangt.
nº 5-597/4) qui remplace dans leur intégralité les considérants et le dispositif de la proposition de résolution.die zijn samengevat in overweging 34 van de considerans, heeft afgewezen.
la plainte du SFEI, telle que résumée au trente-quatrième considérant.Het geldt tevens voor de vierde considerans van dezelfde richtlijn, waarin wordt gewezen op het belang van het communautaire verbod op het gebruik van chrysotiel per 1 januari 2005.
Tel est également le cas de la suppression du considérant 4 de la même directive qui attirait l'attention sur l'importance de la décision communautaire d'interdire l'amiante chrysotile à partir Het Gerecht aanvaardde dat„uit de overwegingen 49 tot en met 56 van de considerans van de[litigieuze] beschikking[…] duidelijk blijkt waarom de Commissie de door verzoeksters voorgestelde kostenberekeningsmethode heeft afgewezen”.
Le Tribunal a estimé que«les raisons pour lesquelles la Commission a rejeté la méthode de calcul des coûts proposée par les requérantes ressortent clairement des motifs exposés aux considérants 49 à 56 de la décision attaquée» 45.De in het vijfde lid van de aanhef opgenomen considerans is overbodig, nu bij het koninklijk besluit dat thans in ontwerpvorm voorligt, een verslag aan de Koning is gevoegd.
Un rapport au Roi étant joint à l'arrêté royal dont In de considerans van Verordening( EG)
Selon le considérant n°3 du règlement(CE)les prix nationaux et van mevrouw Hautala en dat tot doel heeft de rechtsgrondslag van de Commissie te consolideren door middel van een considerans.
introduit par Mme Hautala, vise à renforcer, au moyen d'un considérant, la base juridique de la Commission.Bijgevolg dienen mevrouw Zrihen c. s. het amendement nr. 31 om een nieuw punt X in de considerans in te voegen dat verwijst naar de problematiek van de gevangenen(zie supra).
Par conséquent, Mme Zrihen et consorts déposent l'amendement nº 31 qui vise à insérer, dans les considérants, un point X faisant référence à Die aanhefverwijzing behoort te worden vervangen door een considerans, om aan te geven dat het niet gaat om de rechtsgrond van het ontworpen besluit, maar om de memorering dat dit besluit niet buiten de werkingssfeer valt
Ce visa doit être remplacé par un considérant, pour manifester qu'il ne s'agit pas non plus du fondement juridique de l'arrêté en projet,In de considerans van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 juni 1999 tot vaststelling van de vergoedingen van de Commissarissen van de Regering van de Franse Gemeenschap bij de« Radio-Télévision belge de la Communauté française» dient te worden
Dans le préambule de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 21 juin 1999 fixant les indemnités des Commissaires du Gouvernement de la Communauté française auprès de la Radio-Télévision belge de la Communauté française,Het algemeen belang waarnaar die bepaling verwijst, staat immers vast bij lezing van considerans B.3.2 van het voormelde arrest nr. 34/96,
L'intérêt général auquel se réfère cette disposition est établi en effet à la lecture du considérant B.3.2 de l'arrêt précité n° 34/96,
