RECITALS IN THE PREAMBLE - vertaling in Nederlands

• overweging van de considerans
• overwegingen van de considerans

Voorbeelden van het gebruik van Recitals in the preamble in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the Polish Government claims that the recitals in the preamble to that regulation give the impression that it was adopted in conformity with the Committee's opinion.
daarnaast wekken de overwegingen van de considerans van deze verordening de indruk- zo stelt de Poolse regering- dat zij in overeenstemming met het advies van het Comité is vastgesteld.

As is clear from the third and sixth recitals in the preamble to the Regulation, the objective pursued by the legislature is to protect the natural composition of milk
Op dit punt moet enerzijds worden vastgesteld, dat de wetgever zich blijkens de derde en de zesde overweging van de considerans van de verordening tot doel heeft gesteld, de natuurlijke samenstelling van melk en zuivelproducten in het belang van producenten

of the working document, in which it criticises the sixth and seventh recitals in the preamble to the contested decision.
in het kader waarvan zij kritiek levert op de zesde en de zevende overweging van de considerans van de bestreden beschikking.

The applicant does not deny that, according to the second and third recitals in the preamble to the Regulation, the criterion of specific weight has been introduced
Verzoekster betwist niet dat volgens punten 2 en 3 van de considerans van de verordening het criterium inzake het soortelijk gewicht is ingevoerd om de kwaliteit van maïs te verhogen,

The Council itself referred to such a principle in the recitals in the preamble to Regulation No 852/95, when it stated that the adoption
De Raad zou zelf naar dat beginsel hebben verwezen in de considerans van verordening nr. 852/95,

In order to be able to answer these questions it is necessary as the sixth and eighth recitals in the preamble to Regulation No 803/68 make clear, that the principal objective of the said regulation is to
Bij de beantwoording van deze vragen moet men voor ogen houden dat ver ordening nr. 803/68 blijkens de zesde en achtste overweging van de considerans in hoofdzaak beoogt de importeurs een gelijke behandeling te waar borgen,

fourth and fifth recitals in the preamble to Directive 1999/44 that the ultimate aim of the attempt to achieve a high level of consumer protection is the smooth functioning of the internal market,
de vierde en de vijfde overweging van de considerans van richtlijn 1999/44 duidelijk dat het uiteindelijke doel van het streven naar een hoog niveau van consumentenbescher- ming gelegen is in de goede werking van de interne markt 41,

In my view, as the key recitals in the preamble to Regulation No 1873/2003 mentioned above, together with the remaining recitals,
Aangezien de hierboven genoemde kernoverwegingen van de considerans van verordening nr. 1873/2003 alsook de andere overwegingen een samenhangende

Clarity is needed to ensure compliance with the Return Directive's recitals in the preamble concerning clarity,
Duidelijkheid is nodig om alsnog te voldoen aan de overwegingen in de preambule van de terugkeerrichtlijn betreffende duidelijke, transparante

In that context, the possibility of replacing the fruit specified in Annex I to Regulation No 228/96 by other fruit withdrawn from the market is apparent from the first and second recitals in the preamble to that regulation, and from Regulations Nos 1975/95 and 2009/95.
De mogelijkheid om het in bijlage 1 bij verordening nr. 228/96 vermelde fruit te vervangen door ander uit de markt genomen fruit zou hierbij besloten liggen in de eerste en de tweede overweging van de considerans van verordening nr. 228/96 en van de verordeningen nrs. 1975/95 en 2009/95.

from the final disclosure document and from the recitals in the preamble to the contested regulation, to be able
door de definitieve mededeling en door de considerans van de litigieuze verordening afdoende voorgelicht,

ninth and 10th recitals in the preamble to Regulation No 1873/2003
de negende en de tiende overweging van de considerans van verordening nr. 1873/2003

the legislative history which preceded the adoption of Regulation No 1873/2003 and the recitals in the preamble to that regulation that the decision of the Commission to place progesterone in Annex II to Regulation No 2377/90 was indissociably linked to limiting the mode of administration of that substance to intravaginal use.
opmerkingen in deze zaak, de ontstaansgeschiedenis van verordening nr. 1873/2003 en de overwegingen van de considerans van deze verordening blijkt duidelijk dat het besluit van de Commissie om progesteron op de lijst van bijlage II bij verordening nr. 2377/90 te plaatsen, onlosmakelijk was verbonden met de beperking van de wijze van toediening van die substantie tot intravaginaal gebruik.

In the recitals in the preamble to its decision, the Commission states that,
In de considerans van de beschikking vermeldt de Commissie,

Similarly, the third and fourth recitals in the preamble to Regulation No 685/95 state that‘it is necessary to safeguard existing balances
Evenzo wordt in de derde en de vierde overweging van de considerans van verordening nr. 685/95 uiteengezet dat„de bestaande evenwichtssituaties en het acquis communautaire,

According to paragraph(3) of the recitals in the preamble to Decision 1999/307 integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council is intended to'ensure that,
Volgens punt 3 van de considerans van beschikking 1999/307 heeft de opneming van het Schengensecretariaat in het secretariaatgeneraal van de Raad tot doel,„ervoor te zorgen dat de toepassing

It is clear from the recitals in the preamble to Regulation No 1873/2003,
Uit de considerans van verordening nr. 1873/2003,

As is apparent from the sixth and eighth recitals in the preamble to Regulation No 1873/2003,
Zoals blijkt uit de punten 6 en 8 van de considerans van verordening nr. 1873/2003,

and fourth recitals in the preamble to the directive, in various international instruments and in the constitutional
blijkens de punten 1 en 4 van de considerans van deze richtlijn zijn oorsprong vindt in diverse internationale instrumenten

They refer in particular to the seventh and eighth recitals in the preamble to Directive 81/851/EEC, which indicate the situations in which marketing authorisation is to be refused, and the third recital in the preamble to Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 amending Directives 81/851/EEC
Verzoeksters verwijzen meer in het bijzonder naar de zevende en de achtste overweging van de considerans van richtlijn 81/851, waarin is bepaald in welke gevallen de VHB wordt geweigerd, en naar de derde overweging van de considerans van richtlijn 93/40/EEG van de Raad van 14 juni 1993 tot wijziging van de richtlijnen 81/851/EEG en 81/852/EEG betreffende de