UVODNA IZJAVA in English translation

• recital
• preamble
• introductory statement
• opening statement
• recitals

Examples of using Uvodna izjava in Slovenian and their translations into English

Uvodna izjava se nanaša na širšo razpravo o pravnem statusu IP naslovov, ki zadnje mesece poteka med zadevnimi zainteresiranimi stranmi v Evropi.
The recital is related to the broader debate on the legal status of IP addresses that has been ongoing among the relevant stakeholders in Europe in recent months.

Uvodna izjava zagotavlja smernico o nameravanem področju uporabe uredbe, tako da Komisija glede te točke ni nasprotovala stališču Sveta na prvi obravnavi.
The recital provides guidance on the intended scope of application of the Regulation so the Commission did not oppose the Council's first reading position on this point.

Uvodna izjava se mora nanašati samo na najnižjo starost voznikov
The recital should refer only to the minimum age for drivers

Tako dvanajsta in trinajsta uvodna izjava Direktive 92/85 in člen 7 te direktive.
As stated in the 12th and 13th recital in the preamble to Directive 92/85 and Article 7 thereof.

Uvodna izjava v poročilu, ki pravi, da bo uvedba skupnega programa za ponovno naselitev naredila nezakonito priseljevanje manj privlačno, je naravnost zgrešena.
The recital in the report stating that the introduction of a joint resettlement programme would make illegal immigration less attractive is particularly disagreeable.

Tako deseta in dvanajsta uvodna izjava Direktive 92/85 in člen 6 te direktive.
As stated in the 10th and 12th recitals in the preamble to Directive 92/85 and Article 6 thereof.

Zato uvodna izjava pojasnjuje, da bi bilo treba posamezne pokojninske ureditve, sklenjene z delovnim razmerjem, obravnavati kot znotraj področja uporabe te direktive.
Therefore the recital clarifies that individual pension arrangements concluded through an employment relationship should be considered as within the scope of this Directive.

je bila uvodna izjava edini dokaz spoštovanja temeljnih pravic.
however, the recital has been the only evidence of respect for fundamental rights.

Prvi odstavek 46. uvodne izjave in 2. uvodna izjava Direktive 2004/18;
First paragraph of recital(46) and recital(2) in the preamble to Directive 2004/18;

Uvodna izjava 16(nova): nova uvodna izjava poudarja nacionalne pristojnosti za organizacijo
Recital 16(new): The new recital underlines the national competences for organisation

Predlog direktive Uvodna izjava 4 a(novo)(4a) Kronobiologija kaže,
Proposal for a directive Recital 4 a(new)(4a)

Uvodna izjava(32) Uredbe(ES) št. 1698/2005:„Ta podpora[v gozdarstvu]
Preamble(32) of regulation(Ec) no 1698/2005:‘this support(in forestry)

Padoa-Schioppa, T.( 1999), The external representation of the euro area, uvodna izjava na pododboru za monetarne zadeve Evropskega parlamenta,
Padoa-Schioppa, T.( 1999), The external representation of the euro area, introductory statement at the Sub-Committee on Monetary Affairs of the European Parliament,

V skladu z navedenim in kot določa uvodna izjava 40 Direktive, bi morala biti ta izjema omejena na nekatere posebne primere
Accordingly, and as recital 40 of the Directive points out, this exception should be limited to certain special cases

Uvodna izjava k novinarski konferenci Mario Draghi,
Introductory statement to the press conference Mario Draghi,

Sprememba 13: uvodna izjava(št. 9) o informiranju potrošnikov je bila vključena v skupno stališče na podlagi spremembe 13 EP;
Amendment 13: A recital(No 9) on consumer information was introduced in the common position based on EP amendment 13;

bi se raziskovalni centri iz držav članic preselili v države, ki ponujajo boljšo zaščito(druga in peta uvodna izjava).
to prevent research centres in the Member States relocating to countries which offer better protection(second and fifth recitals).

Sprememba 26: uvodna izjava 23 skupnega stališča predstavlja preoblikovanje spremembe 26 EP na način, sprejemljiv za Komisijo(posebna pravica Komisije glede načina vodenja pripravljalnega dela na osnutkih ukrepov in uporabi njenih sredstev ni prizadeta).
Amendment 26: Recital 23 of the common position is a redrafting of EP amendment 26 in a way that is acceptable to the Commission(the Commission's prerogative on the way of running preparatory work on draft measures and use of its resources is not affected).

Vendar pa uvodna izjava 5 k Odločbi 98/415/ ES pojasnjuje, da dolžnost posvetovanja ne vključuje odločitev, ki jih sprejmejo organi neudeleženih držav članic v okviru izvajanja svoje monetarne politike( na primer odločitev o določitvi obrestnih mer).
However, recital 5 of Decision 98/415/ EC clarifies that the duty of consultation does not include decisions taken by the authorities of non-participating Member States in the context of implementation of their monetary policy( for example, decisions setting interest rates).

Kakor določa uvodna izjava 41 Uredbe 883/2004, je„treba določiti posebne določbe, ki ustrezajo posebnim značilnostim nacionalne zakonodaje, da bi se olajšala uporaba pravil usklajevanja“.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states,"It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".